Ezra 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ezra > Chapter 4 > Verse 11
Ezra 4:11
| ← Ezra 4:10 | Ezra 4:11 (KJV) | Ezra 4:12 → |
|---|---|---|
And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.
|
This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
|
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.
|
Verse Text
KJV with Strong's NumbersKing James (Authorized) Version: the 1769 standard text in its Cambridge form of about 1900. Public domain.
ThisH1836 is the copyH6573 of the letterH104 thatH1768 they sentH7972 unto himH5922, even unto ArtaxerxesH783 the kingH4430; Thy servantsH5649 the menH606 on this sideH5675 the riverH5103, and at such a timeH3706.
Original HebrewSource: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דְּנָה פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי שְׁלַחוּ עֲלֹוהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא [עַבְדָיִךְ כ] (עַבְדָךְ ק) אֱנָשׁ עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃ פ
| Hebrew | Transliteration | Strong's | Morphology | Gloss |
|---|---|---|---|---|
דְּנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | this |
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
par.She.gen | H6573 | ANcmsc | (is) (the) copy of |
אִגַּרְתָּ֔/א |
'i.gar.Ta/' | H104 | ANcfsd/Td | letter/ the |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | which |
שְׁלַ֣חוּ |
she.La.chu | H7972 | AVqp3mp | they sent |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | to/ him |
עַל |
'al- | H5922 | AR | to |
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא |
'ar.tach.Shas.te' | H783 | ANp | Artaxerxes |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
[עַבְדָ֛י/ךְ כ] (עַבְדָ֛/ךְ ק) |
[ʻăbad כ] (av.da.yi/kh ק) | H5649 כ | ANcmpc/Sp2ms | (servant/ your ק) |
אֱנָ֥שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsc | (the) man of |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | (the) region beyond |
נַהֲרָ֖/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | river/ the |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D | and/ now |
Where the Hebrew text is written one way but traditionally read another, both are shown: [written form כ] (Ketiv) and (read form ק) (Qere).
Strong's References
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (Aramaic) of Persian origin; an epistle (as carried by a state courier or postman); letter.
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Aramaic) or אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Aramaic), corresponding to אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) H582; a man; man, [phrase] whosoever.
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): or אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); or by permutation אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); of foreign origin; Artachshasta (or Artaxerxes), a title (rather than name) of several Persian kings; Artaxerxes.
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaic) apparently for דָּא (dâʼ) H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of; [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaic) an orthographical variation of דֵּךְ (dêk) H1791; this; (afore-) time, [phrase] after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), [phrase] thus, where(-fore), which.
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (Aramaic) or כְּעֶת (kᵉʻeth); (Aramaic), feminine of כְּעַן (kᵉʻan) H3705; thus (only in the formula 'and so forth'); at such a time.
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Aramaic) corresponding to מֶלֶךְ (melek) H4428; a king; king, royal.
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (Aramaic) from a root corresponding to נָהַר (nâhar) H5102; a river, especially the Euphrates; river, stream.
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaic) from עֲבַד (ʻăbad) H5648; a servant; servant.
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (Aramaic) corresponding to עֵבֶר (ʻêber) H5676; properly, a region across; but used only adverbially (with or without a preposition) on the opposite side (especially of the Jordan; ususally meaning the east); beyond, this side.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (Aramaic) corresponding to עַל (ʻal) H5921; above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.
- H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (Aramaic) corresponding to פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) H6572; a transcript; copy.
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Aramaic) corresponding to שָׁלַח (shâlach) H7971; to send away, for, or out (in a great variety of applications); put, send.
Cross ReferencesCross-references from the Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — public domain. The keyword grouping is its editors' own, not our selection.
Reciprocal references (7): 1 Kings 21:8, Ezra 3:3, Ezra 4:10, Ezra 4:17, Ezra 5:6, Ezra 7:11, Ezra 7:12
Related Topics
- Torrey’s: SLANDER; TEMPLE, THE SECOND
- Nave’s: ACCUSATION, FALSE; ARTAXERXES; BISHLAM; PERSIA
Discussion / Insights [edit]
No content yet
Notes and References [edit]
No content yet