Atos (Actos dos Apostolos) 28:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 22

Atos (Actos dos Apostolos) 28:22

← Atos 28:21 Atos 28:22 (ARC1911) Atos 28:23 →
Porém elles lhe disseram: Nós não recebemos ácerca de ti cartas algumas da Judea, nem, vindo aqui algum dos irmãos, nos annunciou ou fallou de ti mal algum.
Porém bem quizeramos ouvir de ti o que sentes; porque, quanto a esta seita, notorio nos é que em toda a parte se falla contra ella.
E, havendo-lhe elles assignalado um dia, muitos foram ter com elle á pousada, aos quaes declarava e testificava o reino de Deus, e procurava persuadil-os á fé de Jesus, tanto pela lei de Moysés como pelos prophetas, desde pela manhã até á tarde.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 bem quizeramosG515 ouvirG191 deG3844 tiG4675 o queG3739 sentesG5426; porqueG1063, quantoG4012 a estaG5026 seitaG139, notorioG1110 nosG2254 éG2076 queG3754 em toda a parteG3837 se fallaG483 contra ella.

Grego original

ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστόν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀξιοῦμεν
 axioumen G515 V-PAI-1P
δὲ
 de G1161 CONJ
παρὰ
 para G3844 PREP
σοῦ
 sou G4675 P-2GS
ἀκοῦσαι
 akousai G191 V-AAN
ἃ
 ha G3739 R-APN
φρονεῖς·
 phroneis G5426 V-PAI-2S
περὶ
 peri G4012 PREP
μὲν
 men G3303 PRT —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
αἱρέσεως
 haireseōs G139 N-GSF
ταύτης
 tautēs G5026 D-GSF
γνωστόν
 gnōston G1110 A-NSN
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πανταχοῦ
 pantachou G3837 ADV
ἀντιλέγεται.
 antilegetai G483 V-PPI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): de G138; propriamente, uma escolha, isto é, (especialmente) um partido ou (abstratamente) desunião
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): de G473 e G3004; disputar, recusar
  • G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): de G514; considerar como digno ou apto
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): de G1097; bem conhecido
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): caso genitivo (como advérbio de lugar) de um derivado presumido de G3956; universalmente
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercitar a mente, isto é, entreter ou ter um sentimento ou opinião; por implicação, estar (mentalmente) disposto (mais ou menos intensamente numa certa direção); intensivamente, interessar-se (com preocupação ou obediência)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Ester 3:8, Isaías 42:20, Jeremias 15:10, Jeremias 38:4, Daniel 3:8, Mateus 22:17, Mateus 24:9, Atos 9:2, Atos 10:37, Atos 19:9, Atos 26:30, 2 Coríntios 6:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 28 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/28/22&oldid=0"