出埃及記 (出伊及記) 13:6

← 出埃及記 13:5	出埃及記 13:6 (北京官話譯本)	出埃及記 13:7 →
主曾向你們列祖起誓、應許將流乳與蜜的地、就是迦南族、赫族亞摩哩族希未族耶布士族的地賜給你們、主領你們到了那裏、你們就當在這個月中守這個禮。	七日之內、你們必當吃無酵的餅、第七日、當在主面前守節	這七日必當吃無酵餅、在你們四境之內、不可有酵和發酵的物。

經文

北京官話譯本

七^H7651日^H3117之內、你們必當吃^H398無酵的餅^H4682、第七^H7637日^H3117、當在主面前^H3068守節^H2282

希伯來文原文

שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
תֹּאכַ֣ל	to.Khal	H398	HVqi2ms
מַצֹּ֑ת	ma.Tzot	H4682	HNcfpa
וּ/בַ/יּוֹם֙	u./vai./yOm	H3117	HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
חַ֖ג	chag	H2282	HNcmsa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2282 — חַג (chag, khag): 或作 חָג (châg)；源自 חָגַג (châgag) [H2287]；; 節期，或節期所獻的祭牲
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): 源自 מָצַץ (mâtsats) [H4711]，取其為甘甜而貪婪吞食之意；; 本義為甜美；具體指甜的（即未經酵發酸或變苦的）；特指無酵餅或麵包，或（省略語）指逾越節（因當時不用酵）
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容