民數記 28:25

← 民數記 28:24	民數記 28:25 (北京官話譯本)	民數記 28:26 →
你們當按此例、七日內、每日在常獻的燔祭奠的酒之外與主獻祭、爲馨香、爲火祭。	第七日、你們當有聖會、一切工都不可作	七七日後就是獻首熟的土產你們在主面前進鮮的日子、當有聖會一切工都不可作。

經文

北京官話譯本

第七^H7637日^H3117、你們當有聖^H6944會^H4744、一切工^H4399都不可^H5656作^H6213

希伯來文原文

וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בַ/יּוֹם֙	u./vai./yOm	H3117	HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
מִקְרָא	mik.ra'-	H4744	HNcmsc
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מְלֶ֥אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה	'a.vo.Dah	H5656	HNcfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַעֲשֽׂוּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7121]；; 被召集者，即公眾聚會（指聚會的行為、與會者或地點）；亦指誦讀
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

on the seventh — 出埃及記 12:16, 出埃及記 13:6, 利未記 23:8
ye shall do — 利未記 23:3, 利未記 23:8, 利未記 23:21, 利未記 23:25, 利未記 23:35-36, 民數記 28:18, 民數記 28:26, 民數記 29:1, 民數記 29:12, 民數記 29:35

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 28 章 › 第 25 節