本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以斯拉記 (以斯喇書) 6:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以斯拉記 > 第 6 章 > 第 22 節

以斯拉記 (以斯喇書) 6:22


← 以斯拉記 6:21 以斯拉記 6:22 (北京官話譯本) 以斯拉記 7:1 →
凡從擄到的地方囘來的以色列人、和一切除掉異邦人汚穢歸附他們要崇奉以色列天主耶和華的人、都吃逾越節羔羊。
他們歡歡喜喜守除酵節七日、主使他們歡樂、又感動亞述王的心、眷顧他們、輔助他們建造以色列天主的殿。
這事以後巴西王亞達泄西年間、有以斯喇以斯喇是西勑亞的兒子西勑亞是亞薩哩亞的兒子亞薩哩亞是希勒家的兒子

經文

北京官話譯本

他們歡歡喜喜H8057守H6213除酵H4682節H2282七H7651日H3117、主H3068使他們歡樂H8055、又感動H5437亞述H804王的H4428心H3820、眷顧他們、輔助他們H2388 H3027建造H4399以色列H3478天主的H430 H430殿H1004。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וַיַּעֲשׂוּ חַג־מַצֹּות שִׁבְעַת יָמִים בְּשִׂמְחָה כִּי ׀ שִׂמְּחָם יְהוָה וְהֵסֵב לֵב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עֲלֵיהֶם לְחַזֵּק יְדֵיהֶם בִּמְלֶאכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יַּֽעֲשׂ֧וּ
va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
חַג
chag- H2282 HNcmsc
מַצּ֛וֹת
ma.Tzot H4682 HNcfpa
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֖ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
בְּ/שִׂמְחָ֑ה
be./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
שִׂמְּחָ֣/ם
si.me.Cha/m H8055 HVpp3ms/Sp3mp
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וְֽ/הֵסֵ֞ב
ve./he.Sev H5437 HC/Vhp3ms
לֵ֤ב
lev H3820 HNcmsc
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁוּר֙
'a.Shur H804 HNp
עֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
לְ/חַזֵּ֣ק
le./cha.Zek H2388 HR/Vpc
יְדֵי/הֶ֔ם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
בִּ/מְלֶ֥אכֶת
bi/m.Le.khet H4399 HR/Ncfsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur);顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833](取「成功」之意);; 亞述,閃的次子;亦指其後裔及他們所佔之地(即亞述),其地域及其帝國
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H2282 — חַג (chag, khag): 或作 חָג (châg);源自 חָגַג (châgag) [H2287];; 節期,或節期所獻的祭牲
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源;; 本義為代理之職,即職事;泛指職業(絕非奴役性的)或工作(抽象或具體);又指產業(作為勞動的成果)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): 源自 מָצַץ (mâtsats) [H4711],取其為甘甜而貪婪吞食之意;; 本義為甜美;具體指甜的(即未經酵發酸或變苦的);特指無酵餅或麵包,或(省略語)指逾越節(因當時不用酵)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根;; 旋轉、環繞或接壤;用於多種場合,字面與比喻皆有
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或(陽性)(שִׁבְעָה (shibʻâh));源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650];原始基數詞;; 七(作為神聖的完全數);亦(作副詞)七次;引申為一週;擴展為不定之數
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根;; 可能為明亮起來,即(比喻為)(使役為:使)歡樂或欣喜
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056];; 歡樂或喜悅(宗教的或節期的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 6 章 › 第 22 節