Lucas (S. Lucas) 13:10

← Lucas 13:9 [palavras de Jesus]	Lucas 13:10 (ARC1911)	Lucas 13:11 →
E, se der fructo, ficará, e, se não, depois a mandarás cortar.	E ensinava no sabbado, n’uma das synagogas.	E eis que estava ali uma mulher que tinha um espirito de enfermidade, havia já dezoito annos; e andava encurvada, e não podia de modo algum endireitar-se.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 ensinava^{G2258 G1321} no^G1722 sabbado^G4521, n’uma^{G1722 G3391} das synagogas^G4864.

Grego original

Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Ἦν	Ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
διδάσκων	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
μιᾷ	mia	G3391	A-DSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
συναγωγῶν	sunagōgōn	G4864	N-GPF
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
σάββασι·	sabbasi	G4521	N-DPN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 13 › Versículo 10