Mateus (S. Mattheus) 13:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 2

Mateus (S. Mattheus) 13:2

← Mateus 13:1 Mateus 13:2 (ARC1911) Mateus 13:3 [palavras de Jesus] →
E Jesus, tendo saido da casa n’aquelle dia, estava assentado junto ao mar;
E ajuntou-se muita gente ao pé d’elle, de sorte que, entrando n’um barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.
E fallou-lhe de muitas coisas por parabolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 ajuntou-seG4863 muitaG4183 genteG3793 aoG4314 pé d’elleG846, deG5620 sorte que, entrandoG1684 n’umG1519 barcoG4143, se assentouG2521; eG2532 todaG3956 a multidãoG3793 estavaG2476 emG1909 pé naG3588 praiaG123.

Grego original

καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνήχθησαν
 sunēchthēsan G4863 V-API-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ὄχλοι
 ochloi G3793 N-NPM
πολλοί,
 polloi G4183 A-NPM
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
πλοῖον
 ploion G4143 N-ASN
ἐμβάντα
 embanta G1684 V-2AAP-ASM
καθῆσθαι·
 kathēsthai G2521 V-PNN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ὄχλος
 ochlos G3793 N-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
αἰγιαλὸν
 aigialon G123 N-ASM
εἱστήκει.
 heistēkei G2476 V-LAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): de ἀΐσσω (aḯssō) (arremeter) e G251 (no sentido de mar); uma praia (onde as ondas batem)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): de G1722 e da base de G939; andar sobre, isto é, embarcar (a bordo de um navio), alcançar (um tanque)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 1 Reis 8:14, 2 Crônicas 6:3, Provérbios 1:21, Mateus 5:1, Mateus 15:29, Lucas 4:20, João 6:2, Atos 16:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 13 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/2&oldid=0"