Apocalipse (Apocalypse) 10:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 10 > Versículo 4

Apocalipse (Apocalypse) 10:4

← Apocalipse 10:3 Apocalipse 10:4 (ARC1911) Apocalipse 10:5 →
E clamou com grande voz, como quando brame o leão; e, havendo clamado, os sete trovões deram as suas vozes.
E, havendo os sete trovões dado as suas vozes, eu ia escrevel-as, e ouvi uma voz do céu, que me dizia: Sella as coisas que os sete trovões fallaram, e não as escrevas.
E o anjo que vi estar sobre o mar e sobre a terra levantou a sua mão ao céu,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, havendoG3753 osG3588 seteG2033 trovõesG1027 dadoG2980 asG3588 suasG1438 vozesG5456, eu iaG3195 escrevel-asG1125, eG2532 ouviG191 uma vozG5456 doG1537 céuG3772, que meG3427 diziaG3004: SellaG4972 asG3588 coisas queG3739 osG3588 seteG2033 trovõesG1027 fallaramG2980, eG2532 nãoG3361 asG5023 escrevasG1125.

Grego original

καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί τὰς φωνὰς ἑαυτῶν, ἔμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν μοι, Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ ταὐτὰ γράψῃς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἐλάλησαν
 elalēsan G2980 V-AAI-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
βρονταί
 brontai G1027 N-NPF
τὰς
 tas G3588 T-APF
φωνὰς
 phōnas G5456 N-APF
ἑαυτῶν,
 heautōn G1438 F-3GPF
ἔμελλον
 emellon G3195 V-IAI-1S
γράφειν·
 graphein G1125 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ,
 ouranou G3772 N-GSM
λέγουσαν
 legousan G3004 V-PAP-ASF
μοι,
 moi G3427 P-1DS
Σφράγισον
 Sphragison G4972 V-AAM-2S
ἃ
 ha G3739 R-APN
ἐλάλησαν
 elalēsan G2980 V-AAI-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
βρονταί,
 brontai G1027 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ταὐτὰ
 tauta G5023 D-APN
γράψῃς.
 grapsēs G1125 V-AAS-2S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): aparentado a βρέμω (brémō) (rugir); trovão
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): um número primário; sete
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): de G4973; selar (com um sinete ou marca privada) para segurança ou preservação (literalmente ou figuradamente); por implicação, manter em segredo, atestar
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Ezequiel 10:5, Daniel 7:1, Daniel 10:6, Apocalipse 6:1, Apocalipse 7:2, Apocalipse 10:8, Apocalipse 14:2, Apocalipse 14:13, Apocalipse 19:9, Apocalipse 21:3, Apocalipse 22:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 10 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/10/4&oldid=0"