本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 32:28
創世記 32:28
| ← 創世記 32:27 | 創世記 32:28 (北京官話譯本) | 創世記 32:29 → |
|---|---|---|
那人說、你名叫甚麼、說、我名叫雅各
|
那人說、你的名不要再叫雅各要叫以色列因爲你與人與神較量並都得勝
|
雅各問說、請將你的名告訴我、他說、何必問我的名、他就在那裏爲雅各祝福
|
經文
那人說H559、你的名H8034不要再叫H559雅各H3290要叫以色列H3478因爲你與人H582與神H430較量H8280並都得勝H3201
וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עֹוד שִׁמְךָ כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל כִּי־שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים וְעִם־אֲנָשִׁים וַתּוּכָל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
יֵאָמֵ֥ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׂרִ֧יתָ |
sa.Ri.ta | H8280 | HVqp2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וַ/תּוּכָֽל |
va./tu.Khal | H3201 | HC/Vqw2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): 原始字根；; 得勝
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
經文交叉參照
- 較量 — 創世記 32:24, 何西阿書 12:3-5
- 你的名 — 創世記 17:5, 創世記 17:15, 創世記 33:20, 創世記 35:10, 民數記 13:16, 撒母耳記下 12:25, 列王紀下 17:34, 以賽亞書 62:2-4, 以賽亞書 65:15, 約翰福音 1:42, 啟示錄 2:17
- 與人 — 創世記 25:31, 創世記 27:33-36, 創世記 31:24, 創世記 31:36-55, 創世記 33:4, 撒母耳記上 26:25, 箴言 16:7
反向參照（39）： 創世記 27:36, 創世記 48:16, 出埃及記 2:24, 出埃及記 34:23, 士師記 18:29, 撒母耳記下 17:14, 列王紀上 18:31, 列王紀上 18:37, 列王紀下 19:15, 歷代志上 1:34, 歷代志上 2:1, 歷代志上 4:10, 歷代志上 6:38, 歷代志上 16:4, 歷代志上 29:10, 以斯拉記 6:6, 以斯拉記 7:6, 以斯拉記 7:28, 尼希米記 1:11, 尼希米記 2:8, 尼希米記 4:9, 以斯帖記 5:2, 約伯記 31:37, 詩篇 9:19, 詩篇 22:4, 詩篇 77:2, 箴言 18:10, 以賽亞書 48:1, 耶利米書 2:21, 耶利米書 9:4, 耶利米書 20:3, 但以理書 1:9, 何西阿書 11:12, 何西阿書 12:12, 瑪拉基書 1:2, 馬太福音 15:31, 約翰福音 1:18, 羅馬書 9:4, 雅各書 5:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容