尼希米記 4:9

← 尼希米記 4:8	尼希米記 4:9 (北京官話譯本)	尼希米記 4:10 →
大家圖謀要來攻擊耶路撒冷加以阻撓。	我們便禱告我們的天主耶和華、又因爲他們的緣故豫備人、晝夜隄防他們	猶大人說、灰土尙多、扛抬的人氣力窮乏、我們不能建築城牆

經文

北京官話譯本

我們便禱告^H6419我們的天主耶和華^H430、又因爲他們的緣故^H6440豫備^H5975人、晝^H3119夜^H3915隄防^H4929他們
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַנִּתְפַּלֵּל אֶל־אֱלֹהֵינוּ וַנַּעֲמִיד מִשְׁמָר עֲלֵיהֶם יֹומָם וָלַיְלָה מִפְּנֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/נִּתְפַּלֵּ֖ל	va./nit.pa.Lel	H6419	HC/Vtw1cp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
וַ/נַּעֲמִ֨יד	va./na.'a.Mid	H5975	HC/Vhw1cp
מִשְׁמָ֧ר	mish.Mar	H4929	HNcmsa
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
יוֹמָ֥ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לַ֖יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
מִ/פְּנֵי/הֶֽם	mi./pe.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 看守（指人、崗位或監牢）；寄存之物（比喻）；亦（作為所遵守者）指慣例（抽象），或榜樣（具體）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 傳道書 9:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 4 章 › 第 9 節