聖經 > 使徒行傳 > 第 4 章 > 第 24 節

使徒行傳 4:24

← 使徒行傳 4:23	使徒行傳 4:24 (北京官話譯本)	使徒行傳 4:25 →
使徒旣被釋放、就往教友那裏去、將祭司長和長老所說的話、都告訴他們	他們聽見、同心合意、大聲禱告天主說、主、是天主、天地海和其中的萬物都是主造成的	你曾託你的僕人大貝的口說、異邦爲甚麼喧嘩、萬民爲甚麼圖謀虛妄的事

經文

北京官話譯本

他們聽見^G191、同心合意^G3661、大聲^{G142 G5456}禱告天主^G2316說^G2036、主^G1203、是天主^G2316、天^G3772地^G1093海^G2281和^G2532其^G846中的^G1722萬物^G3956都是主造成的^G4160

希臘文原文

οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ εἶπον, Δέσποτα, σὺ ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
ὁμοθυμαδὸν	homothumadon	G3661	ADV
ἦραν	ēran	G142	V-AAI-3P
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Δέσποτα,	Despota	G1203	N-VSM
σὺ	su	G4771	P-2NS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ποιήσας	poiēsas	G4160	V-AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οὐρανὸν	ouranon	G3772	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν	thalassan	G2281	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): 或許源自 G1210 與 πόσις (pósis)（丈夫）；; 擁有絕對權力的統治者（「專制君主」）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): 副詞，源自 G3674 的字根與 G2372 的複合詞；; 同心合意地
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（21）： 創世記 1:1, 創世記 2:1, 創世記 24:45, 創世記 45:5, 歷代志下 2:12, 尼希米記 4:9, 詩篇 10:17, 詩篇 11:3, 詩篇 124:8, 但以理書 2:18, 何西阿書 6:9, 馬太福音 2:3, 馬太福音 18:19, 馬太福音 27:1, 約翰福音 18:4, 使徒行傳 1:14, 使徒行傳 2:1, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 17:24, 羅馬書 15:6, 雅各書 5:16

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 造物主; 禱告
Torrey’s： 聖靈即天主; 公眾禱告
Nave’s： 天主; 天; 讚美

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 4 章 › 第 24 節

使徒行傳 4:24

目錄

使徒行傳 4:24

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 4:24

使徒行傳 4:24

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋