撒母耳記下 (撒母耳後書) 12:25

← 撒母耳記下 12:24	撒母耳記下 12:25 (北京官話譯本)	撒母耳記下 12:26 →
大衛安慰他的妻拔示巴與他同寢拔示巴懷孕生子大衛給他起名叫所羅門、主也喜愛他。	就差遣先知拿單賜名與他叫他耶底底亞因爲主喜愛他○	那時約押攻擊亞捫人的喇巴城取了都城

經文

北京官話譯本

就差遣^H7971先知^H5030拿單^H5416賜名與他^H8034叫他^H7121耶底底亞^H3041因爲主喜愛他^H3068○

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יְדִידְיָהּ בַּעֲבוּר יְהוָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֗ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
בְּ/יַד֙	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	—
נָתָ֣ן	na.Tan	H5416	HNp
הַ/נָּבִ֔יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
יְדִ֣ידְיָ֑הּ	ye.Di.de.Yah	H3041	HNp
בַּ/עֲב֖וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3041 — יְדִידְיָה (Yᵉdîydᵉyâh, yed-ee-deh-yaw'): 源自 יְדִיד (yᵉdîyd) [H3039] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華所愛的；; 耶底底亞，所羅門的別名
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): 源自 נָתַן (nâthan) [H5414]；被賜予的；; 拿單，五個以色列人的名字
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 或 עָבֻר (ʻâbur)；עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的被動分詞；; 本義為越過的，即（抽象）經過；只作副詞用，因為、為了要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容