本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 4:20
約翰一書 4:20
| ← 約翰一書 4:19 | 約翰一書 4:20 (北京官話譯本) | 約翰一書 4:21 → |
|---|---|---|
我們愛主、因爲主先愛我們
|
人若說我愛天主、郤恨惡弟兄、就是說謊言的不愛他所看見的弟兄、怎能愛沒有看見的天主呢
|
凡愛天主的、也應當愛弟兄、這是我們從主所受的命令。
|
經文
人G5100若G1437說G2036 G3754我愛G25天主G2316、郤G2532恨惡G3404弟兄G80、就是G2076說謊言的G5583不G3361愛G25他所G3739看見G3708的弟兄G80、怎G4459能G1410愛G25沒有G3756看見G3708的G3739天主G2316呢◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακε, τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακε πῶς δύναται ἀγαπᾷν;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἴπῃ, |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἀγαπῶ |
Agapō | G25 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
μισῇ, |
misē | G3404 | V-PAS-3S | |
ψεύστης |
pseustēs | G5583 | N-NSM | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἑώρακε, |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀγαπᾷν; |
agapan | G25 | V-PAN |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): 源自 G5574；; 作假的人
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（26）： 創世記 13:8, 創世記 37:4, 申命記 10:12, 列王紀上 3:3, 馬太福音 5:22, 馬太福音 25:40, 馬太福音 25:42, 路加福音 3:11, 路加福音 11:42, 約翰福音 1:18, 約翰福音 5:37, 約翰福音 5:42, 約翰福音 13:35, 約翰福音 14:15, 羅馬書 12:10, 哥林多前書 13:2, 以弗所書 5:2, 希伯來書 13:1, 彼得前書 1:8, 彼得前書 1:22, 約翰一書 1:6, 約翰一書 2:22, 約翰一書 3:14, 約翰一書 4:7, 約翰一書 5:1, 約翰二書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容