الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 4 > عدد 20

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:20

← يوحنا الأولى 4:19	يوحنا الأولى 4:20 (AVD)	يوحنا الأولى 4:21 →
نَحْنُ نُحِبُّهُ لِأَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا أَوَّلًا.	إِنْ قَالَ أَحَدٌ: «إِنِّي أُحِبُّ ٱللهَ» وَأَبْغَضَ أَخَاهُ، فَهُوَ كَاذِبٌ. لِأَنَّ مَنْ لَا يُحِبُّ أَخَاهُ ٱلَّذِي أَبْصَرَهُ، كَيْفَ يَقْدِرُ أَنْ يُحِبَّ ٱللهَ ٱلَّذِي لَمْ يُبْصِرْهُ؟	وَلَنَا هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةُ مِنْهُ: أَنَّ مَنْ يُحِبُّ ٱللهَ يُحِبُّ أَخَاهُ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

إِنْ^G1437 قَالَ^G3004 أَحَدٌ:^G5100 «إِنِّي^G3754 أُحِبُّ^G25 ٱللهَ»^{G3588 G2316} وَأَبْغَضَ^{G2532 G3404} أَخَاهُ،^{G3588 G80 G846} فَهُوَ^G1510 كَاذِبٌ.^G5583 لِأَنَّ^{G3588 G1063} مَنْ^G25 لَا^G3361 يُحِبُّ^G25 أَخَاهُ^{G3588 G80 G846} ٱلَّذِي^G3739 أَبْصَرَهُ،^G3708 كَيْفَ^G3756 يَقْدِرُ^G1410 أَنْ^G25 يُحِبَّ^G25 ٱللهَ^{G3588 G2316} ٱلَّذِي^G3739 لَمْ^G3756 يُبْصِرْهُ؟^G3708

اليونانية الأصلية

ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακε, τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακε πῶς δύναται ἀγαπᾷν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐάν	ean	G1437	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
εἴπῃ,	eipē	G2036	V-2AAS-3S	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἀγαπῶ	Agapō	G25	V-PAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μισῇ,	misē	G3404	V-PAS-3S
ψεύστης	pseustēs	G5583	N-NSM
ἐστίν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀγαπῶν	agapōn	G25	V-PAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἑώρακε,	heōrake	G3708	V-RAI-3S-ATT
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἑώρακε	heōrake	G3708	V-RAI-3S-ATT
πῶς	pōs	G4459	ADV-I	—
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
ἀγαπᾷν;	agapan	G25	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): من G5574; كَذّاب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحَدٌ — يوحنا الأولى 2:4, يوحنا الأولى 3:17
لَا — يوحنا الأولى 4:12

إحالات متبادلة (26): التكوين 13:8, التكوين 37:4, التثنية 10:12, الملوك الأول 3:3, متى 5:22, متى 25:40, متى 25:42, لوقا 3:11, لوقا 11:42, يوحنا 1:18, يوحنا 5:37, يوحنا 5:42, يوحنا 13:35, يوحنا 14:15, رومية 12:10, كورنثوس الأولى 13:2, أفسس 5:2, العبرانيين 13:1, بطرس الأولى 1:8, بطرس الأولى 1:22, يوحنا الأولى 1:6, يوحنا الأولى 2:22, يوحنا الأولى 3:14, يوحنا الأولى 4:7, يوحنا الأولى 5:1, يوحنا الثانية 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
توري: البغضة; مَحَبَّةُ ٱلله; محبة الإنسان
نيف: البغضة; النفاق; المحبة; ٱلْخُبْث; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 4 › عدد 20

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:20

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:20

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث