本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 12:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 12 章 > 第 6 節

馬可福音 12:6


← 馬可福音 12:5 [耶穌的話] 馬可福音 12:6 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 12:7 [耶穌的話] →
後又打發一個僕人去園戶殺了他再打發許多僕人去、有被他們打的、有被他們殺的。
園主還有一個愛子末後打發他去以爲他們必要尊敬我的兒子了
園戶彼此說、這是承接產業的我們不如殺了他、產業必歸我們了。

經文

北京官話譯本

園主還G2089有G2192一個G1520愛G27子G5207末後G2078打發G649他G846去以爲G3004 G3754他們必要尊敬G1788我的G3450兒子G5207了
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλε καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον, λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἔτι
eti G2089 ADV
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἕνα
hena G1520 A-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
ἀγαπητὸν
agapēton G27 A-ASM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἀπέστειλε
apesteile G649 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP —
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἔσχατον,
eschaton G2078 A-ASM-S
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἐντραπήσονται
Entrapēsontai G1788 V-2FPI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱόν
huion G5207 N-ASM
μου.
mou G3450 P-1GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): 源自 G1722 與 G5157 的字根;; 翻轉,即(比喻且反身)在好的意義上為尊敬;在壞的意義上為使羞慚
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級,可能源自 G2192(取鄰接之意);; 最遠的、最後的(指地方或時間)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 12 章 › 第 6 節