Isaías 29:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 11
Isaías 29:11
| ← Isaías 29:10 | Isaías 29:11 (RV1909) | Isaías 29:12 → |
|---|---|---|
Porque Jehová extendió sobre vosotros espíritu de sueño, y cerró vuestros ojos: cubrió vuestros profetas, y vuestros principales videntes.
|
Y os será toda visión como palabras de libro sellado, el cual si dieren al que sabe leer, y le dijeren: Lee ahora esto; él dirá: No puedo, porque está sellado.
|
Y si se diere el libro al que no sabe leer, diciéndole: Lee ahora esto; él dirá: No sé leer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y os seráH1961 todaH3605 visiónH2380 como palabrasH1697 de libroH5612 selladoH2856, el cualH834 si dierenH5414 alH413 que sabeH3045 leerH7121, y le dijeren: LeeH7121 ahoraH4994 estoH2088; él diráH559: NoH3808 puedoH3201, porqueH3588 está selladoH2856.
Hebreo original
וַתְּהִי לָכֶם חָזוּת הַכֹּל כְּדִבְרֵי הַסֵּפֶר הֶחָתוּם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ אֹתֹו אֶל־יֹודֵעַ [הַסֵּפֶר כ] (סֵפֶר ק) לֵאמֹר קְרָא נָא־זֶה וְאָמַר לֹא אוּכַל כִּי חָתוּם הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
חָז֣וּת |
cha.Zut | H2380 | HNcfsc | |
הַ/כֹּ֗ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/דִבְרֵי֮ |
ke./div.Rei | H1697 | HR/Ncmpc | |
הַ/סֵּ֣פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הֶֽ/חָתוּם֒ |
he./cha.Tum | H2856 | HTd/Vqsmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִתְּנ֣וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsc | |
ה/ספר |
çêpher | H5612 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קְרָ֣א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
נָא |
na'- | H4994 | HTe | |
זֶ֑ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוּכַ֔ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָת֖וּם |
cha.Tum | H2856 | HVqsmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): una mirada; de ahí (en sentido figurado) apariencia llamativa, revelación, o (por implicación) pacto
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): cerrar; especialmente sellar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puedo — Daniel 12:4, Daniel 12:9, Mateo 11:25, Mateo 13:11, Mateo 16:17, Apocalipsis 5:1-9, Apocalipsis 6:1
- sellado — Isaías 8:16
Referencias recíprocas (7): Isaías 29:24, Isaías 48:8, Lucas 7:32, Lucas 14:18, 1 Corintios 14:16, Apocalipsis 5:2, Apocalipsis 10:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EMBOTAMIENTO DEL DISCERNIMIENTO
- Torrey’s: LIBROS
- Nave’s: CEGUERA; ISAÍAS; MINISTRO, cristiano; REPROBACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún