但以理書 7:17

← 但以理書 7:16	但以理書 7:17 (北京官話譯本)	但以理書 7:18 →
我就了一個侍立的去、向他問這一切所見的眞義、他便告訴我、將那事向我解明。	這四個大獸、就是四王出在世上。	至上主的聖民必要得國、永遠享國、永世無盡。

經文

北京官話譯本

這^H459四個^H703大^H7260獸^H2423、就是四^H703王^H4430出^H6966在^H4481世上^H772。

希伯來文原文

אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן־אַרְעָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִלֵּין֙	'i.Lein	H459	APdxbp
חֵיוָתָ֣/א	chei.va.Ta/'	H2423	ANcfpd/Td
רַבְרְבָתָ֔/א	rav.re.va.Ta/'	H7260	AAafpd/Td
דִּ֥י	di	H1768	ATr	—
אִנִּ֖ין	'i.Nin	H581	APp3fp	—
אַרְבַּ֑ע	'ar.Ba'	H703	AAcbsa
אַרְבְּעָ֥ה	'ar.be.'Ah	H703	AAabsa
מַלְכִ֖ין	mal.Khin	H4430	ANcmpa
יְקוּמ֥וּן	ye.ku.Mun	H6966	AVqi3mp
מִן	min-	H4481	AR
אַרְעָֽ/א	'ar.'A/'	H772	ANcfsd/Td

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): （亞蘭語）或較短形式 אִלֵּן (ʼillên)；由 אֵל (ʼêl) [H412] 延長而成；; 這些
H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): （亞蘭語）對應於 אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; 四
H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): （亞蘭語）對應於 אֶרֶץ (ʼerets) [H776]；; 地；引申為（比喻為）低下
H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 動物
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): （亞蘭語）源自 רַב (rab) [H7229]；; 巨大的（指體積）；專橫的（指品性）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): （亞蘭語）或（陰性）אִנִּין (ʼinnîyn)；（亞蘭語）對應於 הֵם (hêm) [H1992]；; 他們
H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 7 章 › 第 17 節