תהלים 78:44

← תהלים 78:43	תהלים 78:44 (MT)	תהלים 78:45 →
אֲשֶׁר שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתוֹתָ֑יו וּ֝מוֹפְתָ֗יו בִּשְׂדֵה צֹֽעַן׃	וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל יִשְׁתָּיֽוּן׃	יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּהֲפֹ֣ךְ^H2015 לְ֭דָם^H1818 יְאֹרֵיהֶ֑ם^H2975 וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם^H5140 בַּל^H1077 יִשְׁתָּיֽוּן׃^H8354

המקור העברי

וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם בַּל־יִשְׁתָּיוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּהֲפֹ֣ךְ	va/i.ya.ha.Fokh	H2015	HC/Vqw3ms	and/ he turned
לְ֭/דָם	Le./dom	H1818	HR/Ncmsa	into/ blood
יְאֹרֵי/הֶ֑ם	ye.'o.rei./Hem	H2975	HNcmpc/Sp3mp	canals/ their
וְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗ם	ve./no.ze.lei./Hem	H5140	HC/Vqrmpc/Sp3mp	and/ streams/ their
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
יִשְׁתָּיֽוּ/ן	yish.ta.Yu/n	H8354	HVqi3mp/Sn	they drank/ !

הפניות שטרונג

H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): שורש ראשוני; לִזְלוֹג, לִנְזוֹל, או להזיל בטפטוף
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמות 7:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין