Psaumes 78:44

← Psaumes 78:43	Psaumes 78:44 (OST1867)	Psaumes 78:45 →
Ni de celui qui avait fait ses prodiges en Égypte, et ses miracles au territoire de Tsohan ;	et qui avait changé en sang leurs rivières et leurs ruisseaux, afin qu’ils n’en pussent pas boire ;	et qui avait envoyé contre eux une multitude d’insectes qui les mangèrent, et des grenouilles qui les détruisirent ;

Texte du verset

OST1867

et qui avait changé^H2015 en sang^H1818 leurs rivières^H2975 et leurs ruisseaux,^H5140 afin qu’ils n’en^H1077 pussent pas boire^H8354 ;

Hébreu original

וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם בַּל־יִשְׁתָּיוּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יַּהֲפֹ֣ךְ	va/i.ya.ha.Fokh	H2015	HC/Vqw3ms
לְ֭/דָם	Le./dom	H1818	HR/Ncmsa
יְאֹרֵי/הֶ֑ם	ye.'o.rei./Hem	H2975	HNcmpc/Sp3mp
וְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗ם	ve./no.ze.lei./Hem	H5140	HC/Vqrmpc/Sp3mp
בַּל	bal-	H1077	HTn
יִשְׁתָּיֽוּ/ן	yish.ta.Yu/n	H8354	HVqi3mp/Sn

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): une racine primitive; dégoutter, ou répandre goutte à goutte
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références réciproques (1) : Exode 7:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 78 › Verset 44