詩篇 78:44

← 詩篇 78:43	詩篇 78:44 (北京官話譯本)	詩篇 78:45 →
那時他在伊及地顯現異能、在鎖安田野施行奇事	將伊及的江河變爲血、使他們的流水都不可喝	使飛蟲來咬他們使蝦墓害禍他們

經文

北京官話譯本

將伊及的江河^H2975變爲^H2015血^H1818、使他們的流水^H5140都不可喝^H8354^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם בַּל־יִשְׁתָּיוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּהֲפֹ֣ךְ	va/i.ya.ha.Fokh	H2015	HC/Vqw3ms
לְ֭/דָם	Le./dom	H1818	HR/Ncmsa
יְאֹרֵי/הֶ֑ם	ye.'o.rei./Hem	H2975	HNcmpc/Sp3mp
וְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗ם	ve./no.ze.lei./Hem	H5140	HC/Vqrmpc/Sp3mp
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
יִשְׁתָּיֽוּ/ן	yish.ta.Yu/n	H8354	HVqi3mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): 原始字根；; 滴下，或細流般流出
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 7:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 78 章 › 第 44 節