Josué 4:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 4 > Verset 23

Josué 4:23

← Josué 4:22 Josué 4:23 (OST1867) Josué 4:24 →
Vous l’apprendrez à vos enfants, en leur disant : Israël a passé ce Jourdain à sec ;
car l’Eternel votre Dieu fit sécher les eaux du Jourdain de devant vous, jusqu’à ce que vous fussiez passés, comme l’Eternel votre Dieu avait fait à la mer Rouge, dont il sécha les eaux de devant nous, jusqu’à ce que nous fussions passés ;
afin que tous les peuples de la terre connaissent que la main de l’Eternel est forte, et afin que vous craigniez toujours l’Eternel votre Dieu.

Texte du verset

OST1867

carH834 l’EternelH3068 votre DieuH430 fit sécherH3001 les eauxH4325 du JourdainH3383 de devantH6440 vous, jusqu’àH5704 ce que vous fussiez passés,H5674 commeH834 l’EternelH3068 votre DieuH430 avait faitH6213 à la merH3220 Rouge,H5488 dontH834 il séchaH3001 les eaux de devantH6440 nous, jusqu’àH5704 ce que nous fussions passésH5674 ;

Hébreu original

אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵיכֶם עַד־עָבְרְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְיַם־סוּף אֲשֶׁר־הֹובִישׁ מִפָּנֵינוּ עַד־עָבְרֵנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הוֹבִישׁ֩
 ho.Vish H3001 HVhp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֜ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֵ֧י
 mei H4325 HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם
 mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
עַֽד
 'ad- H5704 HR
עָבְרְ/כֶ֑ם
 'a.ve.re./Khem H5674 HVqc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂה֩
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֧ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לְ/יַם
 le./yam- H3220 HR/Ncmsc
ס֛וּף
 suf H5488 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הוֹבִ֥ישׁ
 ho.Vish H3001 HVhp3ms
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ
 mi./pa.Nei./nu H6440 HR/Ncbpc/Sp1cp
עַד
 'ad- H5704 HR
עָבְרֵֽ/נוּ
 'a.ve.Re./nu H5674 HVqc/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablement d'origine égyptienne; un roseau, surtout le papyrus
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 10:1, Josué 24:11, Habacuc 3:10, 1 Corinthiens 10:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 4 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/4/23&oldid=0"