Josué 4:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 4 > Versículo 23

Josué 4:23

← Josué 4:22 Josué 4:23 (RV1909) Josué 4:24 →
Declararéis á vuestros hijos, diciendo: Israel pasó en seco por este Jordán.
Porque Jehová vuestro Dios secó las aguas del Jordán delante de vosotros, hasta que habíais pasado, á la manera que Jehová vuestro Dios lo había hecho en el mar Bermejo, al cual secó delante de nosotros hasta que pasamos:
Para que todos los pueblos de la tierra conozcan la mano de Jehová, que es fuerte; para que temáis á Jehová vuestro Dios todos los días.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH834 JehováH3068 vuestro DiosH430 secóH3001 las aguasH4325 del JordánH3383 delanteH6440 de vosotros, hastaH5704 que habíais pasadoH5674, á la manera que JehováH3068 vuestro DiosH430 lo había hechoH6213 en el marH3220 BermejoH5488, al cualH834 secóH3001 delanteH6440 de nosotrosH587 hastaH5704 que pasamosH5674:

Hebreo original

אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵיכֶם עַד־עָבְרְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְיַם־סוּף אֲשֶׁר־הֹובִישׁ מִפָּנֵינוּ עַד־עָבְרֵנוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הוֹבִישׁ֩
 ho.Vish H3001 HVhp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֜ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֵ֧י
 mei H4325 HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מִ/פְּנֵי/כֶ֖ם
 mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
עַֽד
 'ad- H5704 HR
עָבְרְ/כֶ֑ם
 'a.ve.re./Khem H5674 HVqc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂה֩
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֧ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לְ/יַם
 le./yam- H3220 HR/Ncmsc
ס֛וּף
 suf H5488 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הוֹבִ֥ישׁ
 ho.Vish H3001 HVhp3ms
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ
 mi./pa.Nei./nu H6440 HR/Ncbpc/Sp1cp
עַד
 'ad- H5704 HR
עָבְרֵֽ/נוּ
 'a.ve.Re./nu H5674 HVqc/Sp1cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): una raíz primitiva; estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablemente de origen egipcio; un junco, especialmente el papiro
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Éxodo 10:1, Josué 24:11, Habacuc 3:10, 1 Corintios 10:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 4 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/4/23&oldid=0"