Ésaïe 59:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 59 > Verset 5
Ésaïe 59:5
| ← Ésaïe 59:4 | Ésaïe 59:5 (OST1867) | Ésaïe 59:6 → |
|---|---|---|
Il n’y a personne qui crie pour la justice, et il n’y a personne qui juge pour la vérité ; on se fie en des choses de néant, et on dit des choses vaines ; on conçoit le travail et on enfante le tourment.
|
Ils ont fait éclore des œufs d’aspic et ils ont tissé des toiles d’araignées : celui qui mangera de ces œufs mourra, et si on les écrase, il en sortira un aspic.
|
Leurs toiles ne serviront point à faire des vêtements, et on ne se couvrira point de leur travail. Leurs ouvrages sont des ouvrages d’iniquité, et leurs mains font des actions de violence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont fait écloreH1234 des œufsH1000 d’aspicH6848 et ils ont tisséH707 des toilesH6980 d’araignéesH5908 : celui qui mangeraH398 de ces œufsH1000 mourra,H4191 et si on les écrase,H2116 il en sortiraH1234 un aspic.H660
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּיצֵי צִפְעֹונִי בִּקֵּעוּ וְקוּרֵי עַכָּבִישׁ יֶאֱרֹגוּ הָאֹכֵל מִבֵּיצֵיהֶם יָמוּת וְהַזּוּרֶה תִּבָּקַע אֶפְעֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּיצֵ֤י |
bei.Tzei | H1000 | HNcfpc | |
צִפְעוֹנִי֙ |
tzif.'o.Ni | H6848 | HNcmsa | |
בִּקֵּ֔עוּ |
bi.Ke.'u | H1234 | HVpp3cp | |
וְ/קוּרֵ֥י |
ve./ku.Rei | H6980 | HC/Ncmpc | |
עַכָּבִ֖ישׁ |
'a.ka.Vish | H5908 | HNcmsa | |
יֶאֱרֹ֑גוּ |
ye.'e.Ro.gu | H707 | HVqi3mp | |
הָ/אֹכֵ֤ל |
ha./'o.Khel | H398 | HTd/Vqrmsa | |
מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙ |
mi./bei.tzei./Hem | H1000 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/הַ/זּוּרֶ֖ה |
ve./ha./zu.Reh | H2116 | HC/Td/Vqsfsa | |
תִּבָּקַ֥ע |
ti.ba.Ka' | H1234 | HVqi3fs | |
אֶפְעֶֽה |
'ef.'Eh | H660 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): de אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659] (au sens de siffler); un aspic ou autre serpent venimeux
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): une racine primitive; tresser ou tisser
- H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): du même que בּוּץ (bûwts) [H948]; un œuf (à cause de sa blancheur)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H2116 — זוּרֶה (zûwreh, zoo-reh'): de זוּר (zûwr) [H2115]; foulé aux pieds
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5908 — עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh, ak-kaw-beesh'): probablement d'une racine inusitée au sens littéral d'empêtrer; une araignée (comme tissant un réseau)
- H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): d'une racine inutilisée signifiant pousser au-dehors; une vipère (comme dardant la langue, c.-à-d. sifflant)
- H6980 — קוּר (qûwr, koor): de קוּר (qûwr) [H6979]; (seulement au pluriel) tranchées, c.-à-d. une toile (comme ainsi formée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aspic — Proverbes 23:32, Ésaïe 14:29
- si on les écrase, il en sortira un aspic — Matthieu 3:7, Matthieu 12:34
Références réciproques (9) : Job 8:14, Job 15:35, Psaumes 7:15, Psaumes 144:8, Proverbes 11:18, Ésaïe 11:8, Ésaïe 28:20, Luc 3:7, Actes 28:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment