Psaumes 144:8

← Psaumes 144:7	Psaumes 144:8 (OST1867)	Psaumes 144:9 →
étends tes mains d’en haut ; délivre-moi, et me retire des grosses eaux, de la main des enfants de l’étranger ;	dont la bouche prononce des mensonges, et dont la droite est une droite trompeuse.	Ô Dieu ! je te chanterai un nouveau cantique ; je te psalmodierai sur l’instrument à dix cordes.

Texte du verset

OST1867

dont^H834 la bouche^H6310 prononce^H1696 des mensonges,^H7723 et dont la droite^H3225 est une droite^H3225 trompeuse.^H8267

Hébreu original

אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
פִּ֭י/הֶם	Pi./hem	H6310	HNcmsc/Sp3mp
דִּבֶּר	di.ber-	H1696	HVpp3ms
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
וִֽ֝/ימִינָ֗/ם	vi./mi.Na/m	H3225	HC/Ncfsc/Sp3mp
יְמִ֣ין	ye.Min	H3225	HNcfsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)

Références croisées

Références croisées du verset

bouche — Psaumes 10:7, Psaumes 12:3, Psaumes 41:7, Psaumes 58:4, Psaumes 62:5, Psaumes 109:2-3, Ésaïe 59:5-7
la droite — Ésaïe 44:20, Matthieu 5:30, Apocalypse 13:16-17

Références réciproques (2) : Psaumes 144:11, Ésaïe 41:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 144 › Verset 8