以賽亞書 59:5

← 以賽亞書 59:4	以賽亞書 59:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 59:6 →
他們中間無一人按公義控告、無一人秉誠實辨白、盡都倚靠虛浮、言講詭詐、所懷的都是虛謊、所生的都是奸惡。	若伏毒蛇蛋、若織蛛網、人吃那蛋必死、蛋若被踐、必出毒蛇	所織的必不能成衣服、所作的不能遮蔽已身、行爲都是邪惡、手所作的都是凶暴

經文

北京官話譯本

若伏^H1234毒蛇^H6848蛋^H1000、若織^H707蛛^H5908網^H6980、人吃^H398那蛋^H1000必死^H4191、蛋若被踐^H2116、必出^H1234毒蛇^H660
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בֵּיצֵי צִפְעֹונִי בִּקֵּעוּ וְקוּרֵי עַכָּבִישׁ יֶאֱרֹגוּ הָאֹכֵל מִבֵּיצֵיהֶם יָמוּת וְהַזּוּרֶה תִּבָּקַע אֶפְעֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
בֵּיצֵ֤י	bei.Tzei	H1000	HNcfpc
צִפְעוֹנִי֙	tzif.'o.Ni	H6848	HNcmsa
בִּקֵּ֔עוּ	bi.Ke.'u	H1234	HVpp3cp
וְ/קוּרֵ֥י	ve./ku.Rei	H6980	HC/Ncmpc
עַכָּבִ֖ישׁ	'a.ka.Vish	H5908	HNcmsa
יֶאֱרֹ֑גוּ	ye.'e.Ro.gu	H707	HVqi3mp
הָ/אֹכֵ֤ל	ha./'o.Khel	H398	HTd/Vqrmsa
מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙	mi./bei.tzei./Hem	H1000	HR/Ncfpc/Sp3mp
יָמ֔וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
וְ/הַ/זּוּרֶ֖ה	ve./ha./zu.Reh	H2116	HC/Td/Vqsfsa
תִּבָּקַ֥ע	ti.ba.Ka'	H1234	HVqi3fs
אֶפְעֶֽה	'ef.'Eh	H660	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): 源自 אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659]（取嘶聲之義）；; 虺蛇或其他毒蛇
H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): 原始字根；; 編結或編織
H1000 — בֵּיצָה (bêytsâh, bay-tsaw'): 與 בּוּץ (bûwts) [H948] 同源；; 蛋（因其白色得名）
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
H2116 — זוּרֶה (zûwreh, zoo-reh'): 源自 זוּר (zûwr) [H2115]；; 被踐踏的
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5908 — עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh, ak-kaw-beesh'): 可能源自一個未使用的字根，取纏繞的字面義；; 蜘蛛（因其結網）
H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): 源自一個未使用的字根，意為擠出；; 毒蛇（因其吐信，即嘶嘶作聲）
H6980 — קוּר (qûwr, koor): 源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; （僅用複數）溝渠，即網（彷彿如此形成）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容