本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 59:4
以賽亞書 59:4
| ← 以賽亞書 59:3 | 以賽亞書 59:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 59:5 → |
|---|---|---|
因你們的手被血污穢、你們的指因惡汚染你們唇說謊言、舌出惡語。
|
他們中間無一人按公義控告、無一人秉誠實辨白、盡都倚靠虛浮、言講詭詐、所懷的都是虛謊、所生的都是奸惡。
|
若伏毒蛇蛋、若織蛛網、人吃那蛋必死、蛋若被踐、必出毒蛇
|
經文
他們中間無一人按公義H6664控告H7121、無一人秉誠實H530辨白H8199、盡都倚靠H982虛浮H8414、言講H1696詭詐H7723、所懷的都是H2029虛謊H5999、所生的都是H3205奸惡H205。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אֵין־קֹרֵא בְצֶדֶק וְאֵין נִשְׁפָּט בֶּאֱמוּנָה בָּטֹוחַ עַל־תֹּהוּ וְדַבֶּר־שָׁוְא הָרֹו עָמָל וְהֹולֵיד אָוֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
בְ/צֶ֔דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
נִשְׁפָּ֖ט |
nish.Pat | H8199 | HVNrmsa | |
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה |
be./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
בָּט֤וֹחַ |
ba.To.ach | H982 | HVqa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
תֹּ֨הוּ֙ |
to.hu | H8414 | HNcmsa | |
וְ/דַבֶּר |
ve./da.ber- | H1696 | HC/Vpa | |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
הָר֥וֹ |
ha.Ro | H2029 | HVqa | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וְ/הוֹלֵ֥יד |
ve./ho.Leid | H3205 | HC/Vha | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): 原始字根；; 懷孕（或成孕）、受孕（字面或比喻）
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): 源自一個未使用的字根，意為荒廢；; 荒涼（指地面），即荒野；比喻為無價值之物；副詞為徒然
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 言講 — 詩篇 62:4, 以賽亞書 59:3
- 控告 — 以賽亞書 59:16, 耶利米書 5:1, 耶利米書 5:4-5, 以西結書 22:29-31, 彌迦書 7:2-5
- 所懷的 — 約伯記 15:35, 詩篇 7:13, 箴言 4:16, 以賽亞書 59:13, 彌迦書 2:1, 雅各書 1:15
- 倚靠 — 約伯記 15:31, 詩篇 62:10, 以賽亞書 30:12, 耶利米書 7:4, 耶利米書 7:8
反向參照（26）： 出埃及記 18:21, 尼希米記 6:8, 詩篇 4:2, 詩篇 7:14, 詩篇 10:7, 詩篇 12:1, 詩篇 50:19, 詩篇 52:1, 詩篇 58:2, 箴言 24:2, 箴言 30:8, 以賽亞書 32:7, 以賽亞書 33:11, 以賽亞書 47:10, 以賽亞書 57:11, 以賽亞書 58:9, 以賽亞書 59:14, 耶利米書 48:7, 以西結書 11:2, 何西阿書 11:12, 馬太福音 12:10, 馬太福音 12:34, 使徒行傳 5:4, 使徒行傳 24:9, 以弗所書 4:25, 帖撒羅尼迦前書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容