H5258 — נָסַךְ (nâçak)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5258 (hébreu)

Hébreu : נָסַךְ (nâçak)

Prononciation : naw-sak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : verser, surtout une libation, ou fondre (du métal) ; par analogie, oindre un roi

Traductions dans la KJV : cover, melt, offer, (cause to) pour (out), set (up).

Sens

  1. répandre, verser, offrir, fondre
    1. (Qal)
    2. répandre
    3. fondre des images de métal
    4. oindre (un roi)
    5. (Niphal) être oint
    6. (Piel) répandre (en libation)
    7. (Hiphil) répandre des libations
    8. (Hophal) être répandu
  2. établir, installer
    1. (Qal) installer
    2. (Niphal) être installé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G2311 θεμελιόω themelióō de G2310 poser une base pour, c.-à-d. (au propre) ériger, ou (au figuré) affermir (lay the) found(- ation), ground, settle
G2525 καθίστημι kathístēmi de G2596 et G2476 placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter appoint, be, conduct, make, ordain, set
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4222 ποτίζω potízō d'un dérivé de la forme alternative de G4095 donner à boire, arroser give (make) to drink, feed, water
G4689 σπένδω spéndō apparemment un verbe primaire verser en libation, c.-à-d. (au figuré) consacrer (sa vie ou son sang, comme sacrifice) (« dépenser ») (be ready to) be offered

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5258&oldid=0"