聖經 > 馬太福音 > 第 2 章 > 第 22 節

馬太福音 2:22

← 馬太福音 2:21	馬太福音 2:22 (北京官話譯本)	馬太福音 2:23 →
約瑟就起來、帶著嬰孩同他母親往以色列地方去	只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王就懼怕不敢往那裏去、在夢中蒙主指示、便往加利利境內去了	到了一個地方、名叫拏撒勒、就住在那裏、這正應驗先知所說人將稱他爲拏撒勒人的話了。

經文

北京官話譯本

只因^G1161聽見^G191亞基老^G745接著^G473他^G846父親^G3962希律^G2264作了^G936猶太^G2449王就懼怕不敢^G5399往那裏^G1563去^G565、在^G2596夢中^G3677蒙主指示^G5537、便往^G1519加利利^G1056境內^G3313去了^G402
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ’ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἀρχέλαος	Archelaos	G745	N-NSM
βασιλεύει	basileuei	G936	V-PAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
ἀντὶ	anti	G473	PREP
Ἡρώδου	Hērōdou	G2264	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐφοβήθη	ephobēthē	G5399	V-AOI-3S
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἀπελθεῖν·	apelthein	G565	V-2AAN
χρηματισθεὶς	chrēmatistheis	G5537	V-APP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
κατ’	kat’	G2596	PREP
ὄναρ,	onar	G3677	N-OI
ἀνεχώρησεν	anechōrēsen	G402	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μέρη	merē	G3313	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): 源自 G303 與 G5562；; 退去
G473 — ἀντί (antí, an-tee'): 基本小品詞；; 相對，即代替或因為（罕用為：加上）. 常用於複合詞中，表示對比、報應、替代、對應等。
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G745 — Ἀρχέλαος (Archélaos, ar-khel'-ah-os): 源自 G757 與 G2992；; 治民者；亞基老，一位猶太王
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): 源自 G935；; 作王、統治（字面或比喻）
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語（H1551）；; 加利利（即外邦人的區域），巴勒斯坦的一個地區
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)（「英雄」）與 G1491 的複合詞；; 英雄般的；希律，四位猶太王的名字
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 的陰性形式（隱含 G1093）；; 猶太之地（即猶太，Judæa），巴勒斯坦的一個地區
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)（取得一段或一份）的一個已廢棄但更原始的形式；; 一部分或一份（字面或比喻，應用廣泛）
G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): 字源不詳；; 夢
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇
G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): 源自 G5536；; 發神諭（參看 G5530 的原義），即由神指示；引申為（參看 G5532 的世俗含義）組成商號經營業務，即（一般而言）以某名號為稱

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

蒙 — 詩篇 48:14, 詩篇 73:24, 詩篇 107:6-7, 詩篇 121:8, 以賽亞書 30:21, 以賽亞書 48:17-18, 馬太福音 1:20, 馬太福音 2:12
他 — 創世記 19:17-21, 撒母耳記上 16:2, 使徒行傳 9:13-14
往 — 馬太福音 3:13, 路加福音 2:39, 約翰福音 7:41-42, 約翰福音 7:52

反向參照（1）： 馬太福音 26:69

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 夢; 迦利利
Torrey’s： 迦利利
Nave’s： 亞基老; 夢; 天主; 耶穌基督; 約瑟; 奇事

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 2 章 › 第 22 節

馬太福音 2:22

目錄

馬太福音 2:22

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 2:22

馬太福音 2:22

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋