Gênesis (Genesis) 24:48

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 48

Gênesis (Genesis) 24:48

← Gênesis 24:47 Gênesis 24:48 (ARC1911) Gênesis 24:49 →
Então lhe perguntei, e disse: De quem és filha? E ella disse: Filha de Bethuel, filho de Nahor, que lhe pariu Milcah. Então eu puz o pendente no seu rosto, e as pulseiras sobre as suas mãos;
E inclinando-me adorei ao Senhor, e bemdisse ao Senhor, Deus do meu senhor Abrahão, que me havia encaminhado pelo caminho da verdade, para tomar a filha do irmão de meu senhor para seu filho.
Agora pois, se vós haveis de fazer beneficencia e verdade a meu senhor, fazei-m’o saber; e se não tambem m’o fazei saber, para que eu olhe á mão direita, ou á esquerda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E inclinando-meH6915 adoreiH7812 ao SenhorH3068, e bemdisseH1288 ao SenhorH3068, DeusH430 do meu senhorH113 AbrahãoH85, queH834 me havia encaminhadoH5148 pelo caminhoH1870 da verdadeH571, para tomarH3947 a filhaH1323 do irmãoH251 de meu senhorH113 para seu filhoH1121.

Hebraico original

וָאֶקֹּד וָאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהוָה וָאֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר הִנְחַנִי בְּדֶרֶךְ אֱמֶת לָקַחַת אֶת־בַּת־אֲחִי אֲדֹנִי לִבְנֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֶקֹּ֥ד
 va./'e.Kod H6915 HC/Vqw1cs
וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה
 va./'esh.ta.cha.Veh H7812 HC/Vvw1cs
לַ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וָ/אֲבָרֵ֗ךְ
 va./'a.va.Rekh H1288 HC/Vpw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי֙
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
אַבְרָהָ֔ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
הִנְחַ֨/נִי֙
 hin.Cha./ni H5148 HVhp3ms/Sp1cs
בְּ/דֶ֣רֶךְ
 be./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
אֱמֶ֔ת
 'e.Met H571 HNcfsa
לָ/קַ֛חַת
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
אֲחִ֥י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
לִ/בְנֽ/וֹ
 li/v.N/o H1121 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): uma raiz primitiva; guiar; por implicação, transportar (para o exílio, ou como colonos)
  • H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): uma raiz primitiva; murchar, isto é, contrair ou curvar o corpo (ou pescoço) em deferência
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 24:28, Juízes 7:15, 1 Samuel 1:28, 1 Samuel 14:12, 1 Crônicas 29:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 48  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/24/48&oldid=0"