Mateus (S. Mattheus) 15:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 27
Mateus (S. Mattheus) 15:27
| ← Mateus 15:26 [palavras de Jesus] | Mateus 15:27 (ARC1911) | Mateus 15:28 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Elle, porém, respondendo, disse: Não é bom pegar no pão dos filhos e deital-o aos cachorrinhos.
|
E ella disse: Sim, Senhor, mas tambem os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.
|
Então respondeu Jesus, e disse-lhe: O mulher! grande é a tua fé: seja-te feito como tu desejas. E desde aquella mesma hora a sua filha ficou sã.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 ella disseG2036: SimG3483, SenhorG2962, masG1063 tambemG2532 osG3588 cachorrinhosG2952 comemG2068 dasG3588 G575 migalhasG5589 que caemG4098 daG575 mesaG5132 dos seusG846 senhoresG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡ δὲ εἶπε, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ναί, |
Nai | G3483 | PRT | |
Κύριε· |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
κυνάρια |
kunaria | G2952 | N-NPN | |
ἐσθίει |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ψιχίων |
psichiōn | G5589 | N-GPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πιπτόντων |
piptontōn | G4098 | V-PAP-GPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κυρίων |
kuriōn | G2962 | N-GPM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2952 — κυνάριον (kynárion, koo-nar'-ee-on): neutro de um derivado presumido de G2965; filhote de cachorro
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3483 — ναί (naí, nahee): uma partícula primária de afirmação forte; sim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): provavelmente contração de G5064 e G3979; uma mesa ou banco (por ter quatro pernas), geralmente para comida (figuradamente, uma refeição); também um balcão para dinheiro (figuradamente, um escritório de corretor para empréstimos a juros)
- G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): diminutivo de um derivado da base de G5567 (significando uma migalha); um pequeno pedaço ou porção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sim — Gênesis 32:10, Jó 40:4-5, Jó 42:2-6, Salmos 51:4-5, Ezequiel 16:63, Daniel 9:18, Mateus 8:8, Lucas 7:6-7, Lucas 15:18-19, Lucas 18:13, Lucas 23:40-42, Romanos 3:4, Romanos 3:19, 1 Coríntios 15:8-9, 1 Timóteo 1:13-15
- mas — Mateus 5:45, Lucas 16:21, Romanos 3:29, Romanos 10:12, Efésios 3:8, Efésios 3:19
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 9:8, 2 Reis 5:11, Isaías 56:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; ORAÇÃO; MESA
- Torrey’s: PÃO; CIRCUNCISÃO; CÃO, O; HUMILDADE; MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEMÔNIOS; FÉ; HUMILDADE; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; ORAÇÃO; SIDOM; SIRO-FENÍCIA; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo