1 Coríntios (1 Corinthios) 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 8
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:8
| ← 1 Coríntios 15:7 | 1 Coríntios 15:8 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:9 → |
|---|---|---|
Depois foi visto por Thiago, depois por todos os apostolos.
|
E por derradeiro de todos foi visto tambem por mim, como por um abortivo.
|
Porque eu sou o menor dos apostolos, que não sou digno de ser chamado apostolo, porque persegui a egreja de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 por derradeiroG2078 de todosG3956 foi vistoG3700 tambem por mimG2504, comoG5619 por um abortivoG1626.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASM-S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὡσπερεὶ |
hōsperei | G5619 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἐκτρώματι |
ektrōmati | G1626 | N-DSN | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
κἀμοί. |
kamoi | G2504 | P-1DS-K |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1626 — ἔκτρωμα (éktrōma, ek'-tro-mah): de um comparativo de G1537 e τιτρώσκω (titrṓskō) (ferir); um aborto (aborto espontâneo), isto é, (por analogia) nascimento prematuro
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5619 — ὡσπερεί (hōspereí, hoce-per-i'): de G5618 e G1487; como se fosse, isto é, como que
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- visto — Atos 9:3-5, Atos 9:17, Atos 18:9, Atos 22:14, Atos 22:18, Atos 26:16, 1 Coríntios 9:1, 2 Coríntios 12:1-6
Referências recíprocas (12): Números 12:12, Jó 3:16, Jó 42:6, Salmos 66:16, Daniel 2:30, Mateus 15:27, Atos 8:19, Atos 9:27, Romanos 1:1, 2 Coríntios 12:11, Gálatas 1:23, 2 João 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: DECISÃO; JESUS, O CRISTO; PAULO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo