Atos (Actos dos Apostolos) 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 3
Atos (Actos dos Apostolos) 9:3
| ← Atos 9:2 | Atos 9:3 (ARC1911) | Atos 9:4 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E pediu-lhe cartas para Damasco, para as synagogas, para que, se encontrasse alguns d’aquella seita, quer homens quer mulheres, os conduzisse presos a Jerusalem.
|
E, indo já no caminho, aconteceu que, chegando perto de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu.
|
E, caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, indoG1722 já no caminhoG4198, aconteceuG1096 que, chegando pertoG1448 de DamascoG1154, subitamenteG1810 oG846 cercouG4015 um resplendor de luzG5457 doG575 céuG3772.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ· καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πορεύεσθαι, |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐγγίζειν |
engizein | G1448 | V-PAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Δαμασκῷ· |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
περιήστραψεν |
periēstrapsen | G4015 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ· |
ouranou | G3772 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): de origem hebraica (H1834); Damasco, uma cidade da Síria
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): de G1537 e da base de G160; de repente (inesperadamente). Compare G1819.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4015 — περιαστράπτω (periastráptō, per-ee-as-trap'-to): de G4012 e G797; relampejar ao redor, isto é, envolver em luz
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- luz — Salmos 104:2, 1 Timóteo 6:16, Apocalipse 21:23, Apocalipse 22:5
- como — Atos 9:17, Atos 22:6, Atos 26:12-13, 1 Coríntios 15:8
Referências recíprocas (7): 1 Reis 19:15, Daniel 4:31, Mateus 17:5, Mateus 28:4, Atos 9:14, Atos 12:7, 1 Coríntios 9:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; PAULO; SILÊNCIO-FALA; ACONTECIMENTOS REPENTINOS
- Torrey’s: LUZ; VISÕES
- Nave’s: CONVERTIDOS; CORAÇÃO; JESUS, O CRISTO; LUZ; MILAGRES; PAULO; PERSEGUIÇÃO; REGENERAÇÃO; SÍRIA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo