本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 15:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 15 章 > 第 27 節

馬太福音 15:27


← 馬太福音 15:26 [耶穌的話] 馬太福音 15:27 (北京官話譯本) 馬太福音 15:28 [耶穌的話] →
耶穌囘答說、將兒女的餅丟給狗吃、是不可以的。
婦人說、主阿、是的、但是狗也吃他主人棹子底下所掉的零碎。
耶穌說、婦人、你的信是大的、照你所願意的與你成全了罷、從這時候他女兒就好了。○

經文

北京官話譯本

婦人說G2036、主阿G2962、是的G3483、但是G2532 G1063狗G2952也吃G2068他G846主人G2962棹子G5132底下G575所掉G4098的G3588零碎G5589。


希臘文原文

ἡ δὲ εἶπε, Ναί, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἡ
hē G3588 T-NSF
δὲ
de G1161 CONJ —
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Ναί,
Nai G3483 PRT
Κύριε·
Kurie G2962 N-VSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN
κυνάρια
kunaria G2952 N-NPN
ἐσθίει
esthiei G2068 V-PAI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ψιχίων
psichiōn G5589 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN
πιπτόντων
piptontōn G4098 V-PAP-GPN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
τραπέζης
trapezēs G5132 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
κυρίων
kuriōn G2962 N-GPM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)(吃)的加強形式;; 僅用於某些時態,其餘時態由 G5315 補足;吃(通常為字面義)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2952 — κυνάριον (kynárion, koo-nar'-ee-on): 源自 G2965 的一個推定衍生詞的中性形式;; 小狗
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3483 — ναί (naí, nahee): 表示強烈肯定的基本小品詞;; 是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): 可能縮約自 G5064 與 G3979;; 桌子或凳子(因有四腳),通常用於食物(比喻為一餐);亦指錢櫃台(比喻為放息借貸的經紀所)
  • G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): 指小詞,源自 G5567 字根的衍生詞(意為碎屑);; 一小塊或一小口

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 27 節