馬太福音 15:26

← 馬太福音 15:25	馬太福音 15:26 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 15:27 →
婦人來拜耶穌說、求主拯救	耶穌囘答說、將兒女的餅丟給狗吃、是不可以的。	婦人說、主阿、是的、但是狗也吃他主人棹子底下所掉的零碎。

經文

北京官話譯本

耶穌囘答^G611說^G2036、將兒女的^G5043餅^G740丟^G906給狗吃^G2952、是^G2076不^G3756可以的^G2570。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN
λαβεῖν	labein	G2983	V-2AAN	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄρτον	arton	G740	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
τέκνων,	teknōn	G5043	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
βαλεῖν	balein	G906	V-2AAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
κυναρίοις.	kunariois	G2952	N-DPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142；; 餅、麵包（因發起而得名）或一個餅
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
G2952 — κυνάριον (kynárion, koo-nar'-ee-on): 源自 G2965 的一個推定衍生詞的中性形式；; 小狗
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 26 節