Psaumes 119:132

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 132

Psaumes 119:132


← Psaumes 119:131 Psaumes 119:132 (OST1867) Psaumes 119:133 →
J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai désiré tes commandements.
Regarde-moi, et aie pitié de moi, selon que tu fais ordinairement à l’égard de ceux qui aiment ton nom.
Affermis mes pas sur ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine sur moi.

Texte du verset

OST1867

Regarde-moi,H6437 H413 et aie pitiéH2603 de moi, selon que tu fais ordinairementH4941 à l’égard de ceux qui aimentH157 ton nom.H8034


Hébreu original

פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
פְּנֵה
pe.neh- H6437 HVqv2ms
אֵלַ֥/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וְ/חָנֵּ֑/נִי
ve./cho.Ne./ni H2603 HC/Vqv2ms/Sp1cs
כְּ֝/מִשְׁפָּ֗ט
ke./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
לְ/אֹהֲבֵ֥י
le./'o.ha.Vei H157 HR/Vqrmpc
שְׁמֶֽ/ךָ
she.Me./kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Deutéronome 26:7, Psaumes 4:2, Psaumes 9:14, Psaumes 86:16, Psaumes 116:1, Psaumes 119:17, Psaumes 119:41, Jérémie 15:15, Jacques 5:11

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 132