புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 1:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 9
புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 1:9
| ← புலம்பல்கள் 1:8 | புலம்பல்கள் 1:9 (IRV) | புலம்பல்கள் 1:10 → |
|---|---|---|
எருசலேம் மிகுதியாகப் பாவம்செய்தாள்; ஆதலால் தீட்டான பெண்ணைப்போலானாள்; அவளைக் கனப்படுத்தியவர்கள் எல்லோரும் அவளை அசட்டை செய்கிறார்கள்; அவளுடைய நிர்வாணத்தைக் கண்டார்கள்; அவளும் பெருமூச்சுவிட்டுப் பின்னிட்டுத் திரும்பினாள்.
|
அவளுடைய தீட்டு அவளுடைய ஆடைகளின் ஓரங்களில் இருந்தது; தனக்கு வரப்போகிற முடிவை நினைக்காமல் இருந்தாள்; ஆகையால் அதிசயமாகத் தாழ்த்தப்பட்டுப்போனாள்; தேற்றுபவர்கள் இல்லை; யெகோவாவே, என் சிறுமையைப் பாரும்; பகைவன் பெருமைபாராட்டினானே.
|
அவளுடைய இன்பமான எல்லாவற்றின்மேலும் விரோதி தன் கையை நீட்டினான்; உம்முடைய சபையிலே வரக்கூடாதென்று தேவரீர் விலக்கிய அன்னியர்கள் உமது பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குள் நுழைவதைக் கண்டாள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவளுடைய தீட்டுH2932 அவளுடைய ஆடைகளின் ஓரங்களில்H7757 இருந்தது; தனக்கு வரப்போகிற முடிவைH319 நினைக்காமல்H3808 H2142 இருந்தாள்; ஆகையால் அதிசயமாகத்H6382 தாழ்த்தப்பட்டுப்போனாள்;H3381 தேற்றுபவர்கள்H5162 இல்லை;H369 யெகோவாவே,H3068 என் சிறுமையைப்H6040 பாரும்;H7200 பகைவன்H341 பெருமைபாராட்டினானே.H1431
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אֹויֵב׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
טֻמְאָתָ֣/הּ |
tum.'a.Ta/h | H2932 | HNcfsc/Sp3fs | |
בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ |
be./shu.Lei./ha | H7757 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָֽכְרָה֙ |
za.khe.Rah | H2142 | HVqp3fs | |
אַחֲרִיתָ֔/הּ |
'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֣רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | |
פְּלָאִ֔ים |
pe.la.'Im | H6382 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיִ֔/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): אַחַר (ʼachar) [H310] இலிருந்து; கடைசி அல்லது முடிவு, ஆகையால், எதிர்காலம்; மேலும் சந்ததி
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முறுக்குதல் (ஒப்பிடுக גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), அதாவது; பெரியதாக இரு (காரணவினையாக பெரியதாக்கு) (பல பொருள்களில், உடல், மனம், நிலை அல்லது கனம் ஆகியவற்றில் போல, பெருமையிலும்)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930] இலிருந்து; சமயத் தீட்டு
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பெருமூச்சுவிடுதல், அதாவது பலமாகச் சுவாசித்தல்; உட்பொருளாக, வருந்துதல், அதாவது (சாதகமான பொருளில்) இரங்குதல், ஆறுதல்படுத்துதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) மனஸ்தாபப்படுதல்; அல்லது (பாதகமாக) (தனக்காகப்) பழிவாங்குதல்
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; தாழ்வுநிலை, அதாவது துயரம்
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): פָּלָא (pâlâʼ) [H6381] இலிருந்து; ஒரு அதிசயம்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): தொங்குதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஆடையின் கீழ்ப்பகுதி; உட்பொருளாக, கீழ் ஓரம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாரும் — யாத்திராகமம் 3:7, யாத்திராகமம் 3:17, யாத்திராகமம் 4:31, உபாகமம் 26:7, 1 சாமுவேல் 1:11, 2 சாமுவேல் 16:12, 2 இராஜாக்கள் 14:26, நெகேமியா 9:32, சங்கீதங்கள் 25:18, சங்கீதங்கள் 119:153, தானியேல் 9:17-19
- வந்தார்கள் — ஏசாயா 3:8, எரேமியா 13:17-18, புலம்பல்கள் 1:1, புலம்பல்கள் 4:1
- தீட்டு — எரேமியா 2:34, எரேமியா 13:27, புலம்பல்கள் 1:17, எசேக்கியேல் 24:12-13
- ஏனெனில் — உபாகமம் 32:27, சங்கீதங்கள் 74:8-9, சங்கீதங்கள் 74:22-23, சங்கீதங்கள் 140:8, ஏசாயா 37:4, ஏசாயா 37:17, ஏசாயா 37:23, ஏசாயா 37:29, எரேமியா 48:26, எரேமியா 50:29, செப்பனியா 2:10, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:4-8
- அவளுக்கு இருந்தது — பிரசங்கி 4:1, ஏசாயா 40:2, ஏசாயா 54:11, புலம்பல்கள் 1:2, புலம்பல்கள் 1:17, புலம்பல்கள் 1:21, புலம்பல்கள் 2:13, ஓசியா 2:14, யோவான் 11:19
- அவள் நினைக்கிறாள் — உபாகமம் 32:29, ஏசாயா 47:7, எரேமியா 5:31, 1 பேதுரு 4:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): லேவியராகமம் 15:19, உபாகமம் 28:59, சங்கீதங்கள் 9:13, சங்கீதங்கள் 13:2, ஏசாயா 1:21, ஏசாயா 4:4, ஏசாயா 29:4, ஏசாயா 51:19, புலம்பல்கள் 1:11, புலம்பல்கள் 1:16, புலம்பல்கள் 1:20, எசேக்கியேல் 7:2, எசேக்கியேல் 16:36, தானியேல் 9:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை