H5422 — נָתַץ (nâthats)
Strong H5422 (hébreu)
Hébreu : נָתַץ (nâthats)
Prononciation : naw-thats'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : démolir
Traductions dans la KJV : beat down, break down (out), cast down, destroy, overthrow, pull down, throw down.
Sens
- renverser, démolir, abattre, jeter à bas, terrasser, détruire, ruiner, briser (les dents)
- (Qal)
- renverser
- démolir, briser
- (Niphal) être renversé ou démoli
- (Piel) démolir
- (Pual) être démoli
- (Hophal) être brisé, être démoli
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G853 | ἀφανίζω | aphanízō | de G852 | rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit) | corrupt, disfigure, perish, vanish away |
| G1288 | διασπάω | diaspáō | de G1223 et G4685 | tirer en sens contraires, c.-à-d. couper ou démembrer | pluck asunder, pull in pieces |
| G2507 | καθαιρέω | kathairéō | de G2596 et G138 (y compris sa forme alternative) | abaisser (ou avec violence) démolir (litt. ou fig.) | cast (pull, put, take) down, destroy |
| G2598 | καταβάλλω | katabállō | de G2596 et G906 | jeter à bas | cast down, lay |
| G2647 | καταλύω | katalýō | de G2596 et G3089 | délier (désagréger), c.-à-d. (par implication) démolir (au propre ou au figuré) ; spéc. (cf. G2646) faire halte pour la nuit | destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down |
| G2679 | κατασκάπτω | kataskáptō | de G2596 et G4626 | saper, c.-à-d. (par implication) détruire | dig down, ruin |
| G2690 | καταστρέφω | katastréphō | de G2596 et G4762 | retourner sens dessus dessous, c.-à-d. renverser | overthrow |
| G4917 | συνθλάω | synthláō | de G4862 et thlao (écraser) | fracasser ensemble, c.-à-d. briser | break |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5422 »
Les 41 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 41.
(page précédente) (page suivante)0
- Exode 34:13
- Lévitique 11:35
- Lévitique 14:45
- Deutéronome 7:5
- Deutéronome 12:3
- Juges 2:2
- Juges 6:28
- Juges 6:30
- Juges 6:31
- Juges 6:32
- Juges 8:9
- Juges 8:17
- Juges 9:45
- 2 Rois 10:27
- 2 Rois 11:18
- 2 Rois 23:7
- 2 Rois 23:8
- 2 Rois 23:12
- 2 Rois 23:15
- 2 Rois 25:10
- 2 Chroniques 23:17
- 2 Chroniques 31:1
- 2 Chroniques 33:3
- 2 Chroniques 34:4
- 2 Chroniques 34:7
- 2 Chroniques 36:19
- Job 19:10
- Psaumes 52:7
- Psaumes 58:7
- Ésaïe 22:10
- Jérémie 1:10
- Jérémie 4:26
- Jérémie 18:7
- Jérémie 31:28
- Jérémie 33:4
- Jérémie 39:8
- Jérémie 52:14
- Ézéchiel 16:39
- Ézéchiel 26:9
- Ézéchiel 26:12
- Nahum 1:6