Ézéchiel 26:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 26 > Verset 9
Ézéchiel 26:9
| ← Ézéchiel 26:8 | Ézéchiel 26:9 (OST1867) | Ézéchiel 26:10 → |
|---|---|---|
Il passera au fil de l’épée les villes de ton ressort qui sont à la campagne ; il élèvera des forts contre toi, et dressera des terrasses contre toi, et lèvera le bouclier contre toi.
|
Et il posera ses machines de guerre contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses marteaux.
|
La poussière de ses chevaux te couvrira, à cause de leur multitude ; tes murailles trembleront du bruit de la cavalerie, des charrettes et des chariots, quand il entrera par tes portes, comme on entre dans une ville à laquelle on a fait brèche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il poseraH5414 ses machinesH4239 de guerreH6904 contre tes murailles,H2346 et démoliraH5422 tes toursH4026 avec ses marteaux.H2719
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמְחִי קָבָלֹּו יִתֵּן בְּחֹמֹותָיִךְ וּמִגְדְּלֹתַיִךְ יִתֹּץ בְּחַרְבֹותָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְחִ֣י |
u./me.Chi | H4239 | HC/Ncmsc | |
קָֽבָלּ֔/וֹ |
ka.va.L/o | H6904 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בְּ/חֹֽמוֹתָ֑יִ/ךְ |
be./cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HR/Ncfpc/Sp2fs | |
וּ/מִ֨גְדְּלֹתַ֔יִ/ךְ |
u./Mig.de.lo.Ta.yi/kh | H4026 | HC/Ncbpc/Sp2fs | |
יִתֹּ֖ץ |
yi.Totz | H5422 | HVqi3ms | |
בְּ/חַרְבוֹתָֽי/ו |
be./char.vo.Ta/v | H2719 | HR/Ncfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
- H4239 — מְחִי (mᵉchîy, mekh-ee'): de מָחָה (mâchâh) [H4229]; un coup, c.-à-d. un bélier
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): une racine primitive; démolir
- H6904 — קֹבֶל (qôbel, ko'-bel): de קָבַל (qâbal) [H6901] au sens de faire face (comme se tenant en face pour recevoir); un bélier (machine de siège)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Ézéchiel 26:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béliers de siège; Machines de guerre
- Torrey : Armes militaires; Sièges; Tyr
- Nave : Armées; Cognée; Machine; Nébucadnetsar
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment