יחזקאל 26:9

← יחזקאל 26:8	יחזקאל 26:9 (MT)	יחזקאל 26:10 →
בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה׃	וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃	מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמְחִ֣י^H4239 קָֽבָלּ֔וֹ^H6904 יִתֵּ֖ן^H5414 בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ^H2346 וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ^H4026 יִתֹּ֖ץ^H5422 בְּחַרְבוֹתָֽיו׃^H2719

המקור העברי

וּמְחִי קָבָלֹּו יִתֵּן בְּחֹמֹותָיִךְ וּמִגְדְּלֹתַיִךְ יִתֹּץ בְּחַרְבֹותָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מְחִ֣י	u./me.Chi	H4239	HC/Ncmsc	and/ (the) blow of
קָֽבָלּ֔/וֹ	ka.va.L/o	H6904	HNcmsc/Sp3ms	battering-ram/ his
יִתֵּ֖ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he will set
בְּ/חֹֽמוֹתָ֑יִ/ךְ	be./cho.mo.Ta.yi/kh	H2346	HR/Ncfpc/Sp2fs	on/ walls/ your
וּ/מִ֨גְדְּלֹתַ֔יִ/ךְ	u./Mig.de.lo.Ta.yi/kh	H4026	HC/Ncbpc/Sp2fs	and/ towers/ your
יִתֹּ֖ץ	yi.Totz	H5422	HVqi3ms	he will break down
בְּ/חַרְבוֹתָֽי/ו	be./char.vo.Ta/v	H2719	HR/Ncfpc/Sp3ms	with/ swords/ his

הפניות שטרונג

H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
H4239 — מְחִי (mᵉchîy, mekh-ee'): מ־מָחָה (mâchâh) [H4229]; מַכָּה, כלומר איל־ברזל (כלי נגח לניגוח חומות)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
H6904 — קֹבֶל (qôbel, ko'-bel): מן קָבַל (qâbal) [H6901] במשמעות של עימות (כעמידה מול כדי לקבל); איל ניגוח (לניגוח חומות)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 26:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין