Ezequiel 26:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 9
Ezequiel 26:9
| ← Ezequiel 26:8 | Ezequiel 26:9 (ARC1911) | Ezequiel 26:10 → |
|---|---|---|
As tuas filhas no campo elle as matará á espada, e fará um baluarte contra ti, e fundará uma tranqueira contra ti, e levantará rodelas contra ti.
|
E porá trabucos em frente de ti contra os teus muros, e derribará as tuas torres com os seus machados.
|
Com a multidão de seus cavallos te cobrirá o seu pó: os teus muros tremerão com o estrondo dos cavalleiros, e das rodas, e dos carros, quando elle entrar pelas tuas portas, como pelas entradas de uma cidade em que se fez brecha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E poráH5414 trabucosH4239 em frenteH6904 de ti contra os teus murosH2346, e derribaráH5422 as tuas torresH4026 com os seus machadosH2719.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמְחִי קָבָלֹּו יִתֵּן בְּחֹמֹותָיִךְ וּמִגְדְּלֹתַיִךְ יִתֹּץ בְּחַרְבֹותָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְחִ֣י |
u./me.Chi | H4239 | HC/Ncmsc | |
קָֽבָלּ֔/וֹ |
ka.va.L/o | H6904 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בְּ/חֹֽמוֹתָ֑יִ/ךְ |
be./cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HR/Ncfpc/Sp2fs | |
וּ/מִ֨גְדְּלֹתַ֔יִ/ךְ |
u./Mig.de.lo.Ta.yi/kh | H4026 | HC/Ncbpc/Sp2fs | |
יִתֹּ֖ץ |
yi.Totz | H5422 | HVqi3ms | |
בְּ/חַרְבוֹתָֽי/ו |
be./char.vo.Ta/v | H2719 | HR/Ncfpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H4239 — מְחִי (mᵉchîy, mekh-ee'): de מָחָה (mâchâh) [H4229]; um golpe, isto é, aríete
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
- H6904 — קֹבֶל (qôbel, ko'-bel): de קָבַל (qâbal) [H6901] no sentido de confrontar (como estar oposto para receber); um aríete
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Ezequiel 26:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARÍETES; MÁQUINAS DE GUERRA
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; CERCOS; TIRO
- Nave’s: EXÉRCITOS; MACHADO; MÁQUINA DE GUERRA; NABUCODONOSOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo