أيوب (أَيُّوبَ) 19:10

← أيوب 19:9	أيوب 19:10 (AVD)	أيوب 19:11 →
أَزَالَ عَنِّي كَرَامَتِي وَنَزَعَ تَاجَ رَأْسِي.	هَدَمَنِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فَذَهَبْتُ، وَقَلَعَ مِثْلَ شَجَرَةٍ رَجَائِي،	وَأَضْرَمَ عَلَيَّ غَضَبَهُ، وَحَسِبَنِي كَأَعْدَائِهِ.

نص العدد

AVD

هَدَمَنِي^H5422 مِنْ^H5439 كُلِّ^H5439 جِهَةٍ^H5439 فَذَهَبْتُ،^H3212 وَقَلَعَ^H5265 مِثْلَ^H6086 شَجَرَةٍ^H6086 رَجَائِي،^H8615

العبرية الأصلية

יִתְּצֵנִי סָבִיב וָאֵלַךְ וַיַּסַּע כָּעֵץ תִּקְוָתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִתְּצֵ֣/נִי	yi.te.Tze./ni	H5422	HVqi3ms/Sp1cs
סָ֭בִיב	Sa.viv	H5439	HNcbsa
וָ/אֵלַ֑ךְ	va./'e.Lakh	H3212	HC/Vqw1cs
וַ/יַּסַּ֥ע	va/i.ya.Sa'	H5265	HC/Vhw3ms
כָּ֝/עֵ֗ץ	ka./'Etz	H6086	HRd/Ncmsa
תִּקְוָתִֽ/י	tik.va.T/i	H8615	HNcfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): من קָוָה (qâvâh) [H6960]؛ (قارن קָוֶה (qâveh) [H6961]); حرفيًّا حبل (كوصلة)؛ ومجازًا، ترقُّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هَدَمَنِي — أيوب 1:13-19, أيوب 2:7, المزامير 88:13-18, مراثي إرميا 2:5-6, كورنثوس الثانية 4:8-9
فَذَهَبْتُ — أيوب 17:11, المزامير 102:11
رَجَائِي — أيوب 6:11, أيوب 8:13-18, أيوب 17:15, أيوب 24:20, المزامير 37:35-36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد