الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 1 > عدد 18

أيوب (أَيُّوبَ) 1:18

← أيوب 1:17	أيوب 1:18 (AVD)	أيوب 1:19 →
وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ إِذْ جَاءَ آخَرُ وَقَالَ: «ٱلْكَلْدَانِيُّونَ عَيَّنُوا ثَلَاثَ فِرَقٍ، فَهَجَمُوا عَلَى ٱلْجِمَالِ وَأَخَذُوهَا، وَضَرَبُوا ٱلْغِلْمَانَ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ، وَنَجَوْتُ أَنَا وَحْدِي لِأُخْبِرَكَ».	وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ إِذْ جَاءَ آخَرُ وَقَالَ: «بَنُوكَ وَبَنَاتُكَ كَانُوا يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ خَمْرًا فِي بَيْتِ أَخِيهِمِ ٱلْأَكْبَرِ،	وَإِذَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ جَاءَتْ مِنْ عَبْرِ ٱلْقَفْرِ وَصَدَمَتْ زَوَايَا ٱلْبَيْتِ ٱلْأَرْبَعَ، فَسَقَطَ عَلَى ٱلْغِلْمَانِ فَمَاتُوا، وَنَجَوْتُ أَنَا وَحْدِي لِأُخْبِرَكَ».

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَا^H5704 هُوَ^H2088 يَتَكَلَّمُ^H1696 إِذْ^H2088 جَاءَ^H935 آخَرُ^H2088 وَقَالَ:^H559 «بَنُوكَ^H1121 وَبَنَاتُكَ^H1323 كَانُوا^H398 يَأْكُلُونَ^H398 وَيَشْرَبُونَ^H8354 خَمْرًا^H3196 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 أَخِيهِمِ^H251 ٱلْأَكْبَرِ،^H1060

العبرية الأصلية

עַד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ אֹכְלִים וְשֹׁתִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכֹור׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַ֚ד	'ad	H5704	HR
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms
מְדַבֵּ֔ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa
וְ/זֶ֖ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
בָּנֶ֨י/ךָ	ba.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ	u./ve.no.Tei./kha	H1323	HC/Ncfpc/Sp2ms
אֹֽכְלִים֙	'o.khe.Lim	H398	HVqrmpa
וְ/שֹׁתִ֣ים	ve./sho.Tim	H8354	HC/Vqrmpa
יַ֔יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
בְּ/בֵ֖ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֲחִי/הֶ֥ם	'a.chi./Hem	H251	HNcmsc/Sp3mp
הַ/בְּכֽוֹר	ha./be.Khor	H1060	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَأْكُلُونَ — صموئيل الثاني 13:28
جَاءَ — أيوب 6:2-3, أيوب 16:14, أيوب 19:9-10, أيوب 23:2, إشعياء 28:19, إرميا 51:31, مراثي إرميا 1:12, عاموس 4:6-11
بَنُوكَ — أيوب 1:4, أيوب 1:13, أيوب 8:4, أيوب 27:14, المزامير 34:19, الجامعة 9:2

إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 4:20, لوقا 8:42

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَيُّوب
توري: التسليم لمشيئة الله
نيف: ٱلثُّكْل; أَيُّوب; أحوال الجو والظواهر السماوية; التسليم لمشيئة الله; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 1 › عدد 18

أيوب (أَيُّوبَ) 1:18

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 1:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 1:18

أيوب (أَيُّوبَ) 1:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث