כתבי הקודש > איוב > פרק 14 > פסוק 19

איוב 14:19

← איוב 14:18	איוב 14:19 (MT)	איוב 14:20 →
וְ֭אוּלָם הַר נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃	אֲבָנִ֤ים׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃	תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲבָנִ֤ים׀^H68 שָׁ֥חֲקוּ^H7833 מַ֗יִם^H4325 תִּשְׁטֹֽף^H7857 סְפִיחֶ֥יהָ^H5599 עֲפַר^H6083 אָ֑רֶץ^H776 וְתִקְוַ֖ת^H8615 אֱנ֣וֹשׁ^H582 הֶאֱבַֽדְתָּ׃^H6

המקור העברי

אֲבָנִים ׀ שָׁחֲקוּ מַיִם תִּשְׁטֹף־סְפִיחֶיהָ עֲפַר־אָרֶץ וְתִקְוַת אֱנֹושׁ הֶאֱבַדְתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲבָנִ֤ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa	stones
שָׁ֥חֲקוּ	Sha.cha.ku	H7833	HVqp3cp	they rub away
מַ֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
תִּשְׁטֹֽף	tish.tof-	H7857	HVqi3fs	it washes off
סְפִיחֶ֥י/הָ	se.fi.Chei./ha	H5599	HNcmpc/Sp3fs	overflowings/ its
עֲפַר	'a.far-	H6083	HNcmsc	(the) dust of
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וְ/תִקְוַ֖ת	ve./tik.Vat	H8615	HC/Ncfsc	and/ (the) hope of
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa	humankind
הֶאֱבַֽדְתָּ	he.'e.Vad.ta	H6	HVhp2ms	you destroy

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): מן סָפַח (çâphach) [H5596]; דבר הנושר (מאליו), כלומר יבול שצמח מזרעים שנשרו מאליהם; ובהשאלה, שיטפון
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): שורש קדום; לכתוש (על ידי שחיקה או שפשוף)
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶאֱבַֽדְתָּ — איוב 19:10, איוב 27:8, תהלים 30:7-8, יחזקאל 37:11, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20
תִּשְׁטֹֽף — בראשית 6:17, בראשית 7:21-23

הפניות הדדיות (2): משלי 19:13, משלי 27:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אדם; מים
Nave's: מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 14 › פסוק 19

איוב 14:19

תוכן עניינים

איוב 14:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 14:19

איוב 14:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש