約伯記 14:19

← 約伯記 14:18	約伯記 14:19 (北京官話譯本)	約伯記 14:20 →
山一崩裂必然傾倒、磐一挪移必離原處。	水能消磨石頭、浪能沖沒塵沙、你使人絕望也是如此。	你常攻擊他使他長往、改變他的容貌將他驅逐。

經文

北京官話譯本

水^H4325能消磨^H7833石頭^H68、浪能沖沒^H7857塵沙^H6083、你使人^H582絕望^{H6 H8615}也是如此。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲבָנִים ׀ שָׁחֲקוּ מַיִם תִּשְׁטֹף־סְפִיחֶיהָ עֲפַר־אָרֶץ וְתִקְוַת אֱנֹושׁ הֶאֱבַדְתָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲבָנִ֤ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
שָׁ֥חֲקוּ	Sha.cha.ku	H7833	HVqp3cp
מַ֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
תִּשְׁטֹֽף	tish.tof-	H7857	HVqi3fs
סְפִיחֶ֥י/הָ	se.fi.Chei./ha	H5599	HNcmpc/Sp3fs	—
עֲפַר	'a.far-	H6083	HNcmsc
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	—
וְ/תִקְוַ֖ת	ve./tik.Vat	H8615	HC/Ncfsc
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
הֶאֱבַֽדְתָּ	he.'e.Vad.ta	H6	HVhp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): 原始字根；; 磨碎（藉研磨或摩擦）
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H5599 — סָפִיחַ (çâphîyach, saw-fee'-akh): 源自 סָפַח (çâphach) [H5596]；; （自然）脫落之物，即自生的莊稼；比喻為暴漲的水流

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 箴言 19:13, 箴言 27:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 19 節