約伯記 14:20

← 約伯記 14:19	約伯記 14:20 (北京官話譯本)	約伯記 14:21 →
水能消磨石頭、浪能沖沒塵沙、你使人絕望也是如此。	你常攻擊他使他長往、改變他的容貌將他驅逐。	他子孫尊榮、他也不知、道他後代卑、賤他也不曉得

經文

北京官話譯本

你常^H5331攻擊^H8630他使他長往^H1980、改變^H8138他的容貌^H6440將他驅逐^H7971。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תִּתְקְפֵהוּ לָנֶצַח וַיַּהֲלֹךְ מְשַׁנֶּה פָנָיו וַתְּשַׁלְּחֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
תִּתְקְפֵ֣/הוּ	tit.ke.Fe./hu	H8630	HVqi2ms/Sp3ms
לָ֭/נֶצַח	La./ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa
וַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְ	va/i.ya.ha.Lokh	H1980	HC/Vqw3ms
מְשַׁנֶּ֥ה	me.sha.Neh	H8138	HVprmsa
פָ֝נָ֗י/ו	fa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ	Va./te.sha.le.Che./hu	H7971	HC/Vpw2ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach)；源自 נָצַח (nâtsach) [H5329]；; 本義為目標，即向之遠行的遠方明亮之物；因此（比喻為）光輝，或（主觀地）真實可信，或（客觀地）信心；但通常（作副詞）為持續不斷（即直到視野最遠之處）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): 原始字根；; 摺疊，即加倍（字面或比喻）；引申為變換（及物或不及物）
H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): 原始字根；; 制伏

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 33:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 20 節