யோபு 14:20
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 14 > வசனம் 20
யோபு 14:20
| ← யோபு 14:19 | யோபு 14:20 (IRV) | யோபு 14:21 → |
|---|---|---|
தண்ணீர் கற்களைக் குடையும்; பெருவெள்ளம் பூமியின் தூளில் முளைத்ததை மூடும்; அப்படியே மனிதன் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையை அழிக்கிறீர்.
|
நீர் என்றைக்கும் அவனைப் பலமாக நெருக்குகிறதினால் அவன் போய்விடுகிறான்; அவனுடைய முகரூபத்தை மாற்றி அவனை அனுப்பிவிடுகிறீர்.
|
அவனுடைய பிள்ளைகள் கனமடைந்தாலும் அவன் உணரமாட்டான்; அவர்கள் சிறுமைப்பட்டாலும் அவர்களைக் கவனிக்கமாட்டான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீர் என்றைக்கும்H5331 அவனைப் பலமாகH8630 நெருக்குகிறதினால் அவன் போய்விடுகிறான்;H1980 அவனுடைய முகரூபத்தைH6440 மாற்றிH8138 அவனை அனுப்பிவிடுகிறீர்.H7971
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
תִּתְקְפֵהוּ לָנֶצַח וַיַּהֲלֹךְ מְשַׁנֶּה פָנָיו וַתְּשַׁלְּחֵהוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
תִּתְקְפֵ֣/הוּ |
tit.ke.Fe./hu | H8630 | HVqi2ms/Sp3ms | |
לָ֭/נֶצַח |
La./ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְ |
va/i.ya.ha.Lokh | H1980 | HC/Vqw3ms | |
מְשַׁנֶּ֥ה |
me.sha.Neh | H8138 | HVprmsa | |
פָ֝נָ֗י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ |
Va./te.sha.le.Che./hu | H7971 | HC/Vpw2ms/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): அல்லது נֵצַח (nêtsach); נָצַח (nâtsach) [H5329] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு இலக்கு, அதாவது தூரத்திலிருந்து நோக்கிப் பயணிக்கப்படும் பிரகாசமான பொருள்; ஆகவே (உருவகமாக), மகத்துவம், அல்லது (அகநிலையாக) உண்மைத்தன்மை, அல்லது (புறநிலையாக) நம்பிக்கை; ஆனால் வழக்கமாக (வினையடையாக), இடைவிடாமல் (அதாவது பார்வையின் மிகத் தொலைவான எல்லைவரை)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; மடித்தல், அதாவது இரட்டித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உருமாற்றுதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)
- H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): ஒரு மூல வேர்; மேற்கொள்ள
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மாற்றி — யோபு 2:12, யோபு 14:14, புலம்பல்கள் 4:8
- மேற்கொள்கிறீர் — பிரசங்கி 8:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோபு 33:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை