Иов (Книга Иова) 14:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 14 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 14:20
| ← Иов 14:19 | Иов 14:20 (СП) | Иов 14:21 → |
|---|---|---|
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
|
Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
|
В чести ли дети его — он не знает, унижены ли — он не замечает;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТеснишьH8630 его до конца,H5331 и он уходит;H1980 изменяешьH8138 ему лицеH6440 и отсылаешьH7971 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּתְקְפֵהוּ לָנֶצַח וַיַּהֲלֹךְ מְשַׁנֶּה פָנָיו וַתְּשַׁלְּחֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּתְקְפֵ֣/הוּ |
tit.ke.Fe./hu | H8630 | HVqi2ms/Sp3ms | |
לָ֭/נֶצַח |
La./ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְ |
va/i.ya.ha.Lokh | H1980 | HC/Vqw3ms | |
מְשַׁנֶּ֥ה |
me.sha.Neh | H8138 | HVprmsa | |
פָ֝נָ֗י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ |
Va./te.sha.le.Che./hu | H7971 | HC/Vpw2ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): первоначальный корень; повторять, то есть удваивать (буквально или образно); подразумевается: изменять (переходно или непереходно)
- H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): первоначальный корень; одолевать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изменяешь — Иов 2:12, Иов 14:14, Плач Иеремии 4:8
- Теснишь — Екклесиаст 8:8
Взаимные ссылки (1): Иов 33:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания