Псалтирь (Псалтырь) 72:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 72:22
| ← Псалтирь 72:21 | Псалтирь 72:22 (СП) | Псалтирь 72:23 → |
|---|---|---|
Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
|
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
|
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогда яH589 был невеждаH1198 и неH3808 разумел;H3045 как скотH929 былH1961 я предH5973 Тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנִי־בַעַר וְלֹא אֵדָע בְּהֵמֹות הָיִיתִי עִמָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | |
בַ֭עַר |
Va.'ar | H1198 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵדָ֑ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
בְּ֝הֵמ֗וֹת |
be.he.Mot | H929 | HNcfpa | |
הָיִ֥יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): от בָּעַר (баар) [H1197]; собственно, нога (как пожираемая); т. е. (в расширенном смысле) скотская бессмысленность; (конкретно) невежда
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как скот — Псалтирь 31:9, Исаия 1:3
- тогда — Псалтирь 68:6, Псалтирь 91:7, Притчи 30:2, Екклесиаст 3:18
Взаимные ссылки (12): 3-я Царств 8:38, Иов 11:12, Иов 18:3, Иов 37:19, Псалтирь 48:11, Псалтирь 76:11, Псалтирь 93:8, Притчи 5:12, Исаия 19:11, От Луки 15:16, Деяния 8:31, К Ефесянам 5:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ
- Nave’s: Слепота; Смирение; Непорочность; Размышление; Ропот; Покаяние; Богатые; Грех; Искушение; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания