2. Korinther 13:10
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 13 > Vers 10
2. Korinther 13:10
| ← 2. Korinther 13:9 | 2. Korinther 13:10 (LUT1912) | 2. Korinther 13:11 → |
|---|---|---|
Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure Vollkommenheit.
|
Derhalben schreibe ich auch solches abwesend, auf dass ich nicht, wenn ich gegenwärtig bin, Schärfe brauchen müsse nach der Macht, welche mir der Herr, zu bessern und nicht zu verderben, gegeben hat.
|
Zuletzt, liebe Brüder, freuet euch, seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam! so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein.
|
Verstext
DerhalbenG1223 G5124 schreibeG1125 ichG5530 auch solchesG5023 abwesend,G548 auf dass ichG5530 nicht,G3756 G3363 wenn ichG5530 gegenwärtigG3918 bin, SchärfeG664 brauchenG5530 müsse nachG2596 der Macht,G1849 welcheG3739 mirG3427 der Herr,G2962 zuG1519 bessernG3619 undG2532 nichtG3756 G3363 zuG1519 verderben,G2506 gegebenG1325 hat.
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέ μοι ὁ Κύριος, εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀπὼν |
apōn | G548 | V-PAP-NSM | |
γράφω, |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
παρὼν |
parōn | G3918 | V-PAP-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀποτόμως |
apotomōs | G664 | ADV | |
χρήσωμαι, |
chrēsōmai | G5530 | V-ADS-1S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔδωκέ |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκοδομὴν, |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
καθαίρεσιν. |
kathairesin | G2506 | N-ASF |
- G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): von G575 und G1510; abwesend sein. Vergleiche G549.
- G664 — ἀποτόμως (apotómōs, ap-ot-om'-oce): Adverb von einer Ableitung von einer Zusammensetzung aus G575 und τέμνω (témnō) (schneiden); schroff, d. h. unnachsichtig
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2506 — καθαίρεσις (kathaíresis, kath-ah'-ee-res-is): von G2507; Abbruch; übertragen, Vernichtung
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): Femininum (abstrakt) einer Zusammensetzung aus G3624 und dem Stamm von G1430; Baukunst, d. h. (konkret) ein Bau; übertragen, Festigung
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): von G3844 und G1510 (einschließlich seiner verschiedenen Formen); nahe sein, d. h. zur Hand, gegenwärtig; Neutrum Partizip Präsens (Singular) die gegenwärtige Zeit, oder (Plural) Besitz
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): Medium eines Grundverbs (vielleicht eher von G5495, handhaben); darreichen, was nötig ist; (einen Orakelspruch geben, „streifen“ (leicht berühren), auf etwas stoßen usw.), d. h. (im weiteren Sinn) gebrauchen oder (im erweiterten Sinn) sich gegen jemanden auf bestimmte Weise verhalten. Vergleiche G5531; G5534.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- nach — 2. Korinther 10:8
- schreibe ich — 1. Korinther 4:21, 2. Korinther 2:3, 2. Korinther 10:2, 2. Korinther 12:20-21
- auf dass ich nicht — 2. Korinther 13:2, 2. Korinther 13:8, Titus 1:13
Rückverweise (19): Apostelgeschichte 5:5, Apostelgeschichte 9:31, 1. Korinther 5:4, 1. Korinther 5:5, 1. Korinther 9:3, 1. Korinther 14:26, 2. Korinther 1:23, 2. Korinther 2:1, 2. Korinther 2:6, 2. Korinther 7:3, 2. Korinther 10:6, 2. Korinther 10:11, 2. Korinther 11:21, 2. Korinther 12:19, 2. Korinther 13:6, Galater 5:10, 1. Thessalonicher 2:6, 2. Thessalonicher 3:15, 1. Timotheus 1:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Zucht der Gemeinde; Erbauung; Diener am Wort
- Nave’s: Gemeinde; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt