2. Korinther 13:6

← 2. Korinther 13:5	2. Korinther 13:6 (LUT1912)	2. Korinther 13:7 →
Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, dass ihr untüchtig seid.	Ich hoffe aber, ihr erkennet, dass wir nicht untüchtig sind.	Ich bitte aber Gott, dass ihr nichts Übles tut; nicht, auf dass wir als tüchtig angesehen werden, sondern auf dass ihr das Gute tut und wir wie die Untüchtigen seien.

Verstext

LUT1912

Ich hoffe^G1679 aber,^G1161 ihr erkennet,^G1097 dass^G3754 wir^G2249 nicht^G3756 untüchtig^G96 sind.^G2070

Griechischer Grundtext

ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ἐλπίζω	elpizō	G1679	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
γνώσεσθε	gnōsesthe	G1097	V-FDI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐσμὲν	esmen	G2070	V-PAI-1P
ἀδόκιμοι.	adokimoi	G96	A-NPM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und G1384; nicht bewährt, d. h. verworfen; im weiteren Sinn wertlos (wörtlich oder moralisch)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): von G1680; erwarten oder vertrauen
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt